1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Υπότιτλοι από την KBS World 2 00:00:12,260 --> 00:00:14,200 Είναι ένα νέο κτίριο, άρα είναι καθαρό. 3 00:00:14,210 --> 00:00:17,910 Ο ιδιοκτήτης χρησιμοποίησε μόνο φιλικά προς το περιβάλλον υλικά 4 00:00:17,920 --> 00:00:20,160 οπότε δεν υπάρχουν ανησυχίες για τις περιβαλλοντικές ορμόνες. 5 00:00:21,150 --> 00:00:23,610 Και η κουζίνα βγήκε ωραία. 6 00:00:40,760 --> 00:00:42,290 Είναι εντάξει να βγάζω φωτογραφίες; 7 00:01:21,690 --> 00:01:23,180 Ρίξτε μια ματιά και εδώ. 8 00:01:27,460 --> 00:01:29,190 Ωραία θέα, έτσι δεν είναι; 9 00:01:29,200 --> 00:01:31,910 Θα πρέπει να σταματήσετε να ψάχνετε και να πάρετε αυτό. 10 00:01:31,920 --> 00:01:34,410 Πολλοί άνθρωποι ενδιαφέρονται για αυτό το διαμέρισμα. 11 00:01:34,420 --> 00:01:37,630 Έχω άλλα δύο ραντεβού αργότερα. 12 00:01:38,790 --> 00:01:40,170 Ας υπογράψουμε τα χαρτιά. 13 00:01:40,180 --> 00:01:42,150 Καλή σκέψη. 14 00:02:09,520 --> 00:02:11,280 (Επεισόδιο 1) 15 00:03:10,130 --> 00:03:11,370 Ναι, Lee Jinae. 16 00:03:11,380 --> 00:03:13,910 Πραγματικά φεύγεις αυτή τη φορά. 17 00:03:14,810 --> 00:03:16,190 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από την οικογένειά μου, 18 00:03:16,200 --> 00:03:17,970 και αποχαιρετώ οριστικά. 19 00:03:20,240 --> 00:03:21,920 (Μαμά) 20 00:03:23,510 --> 00:03:24,400 Τι; 21 00:03:24,410 --> 00:03:25,690 Τι; (Συνοδευτικά σε εξοχικό στυλ) 22 00:03:25,700 --> 00:03:27,360 Πρέπει πάντα να απαντάς έτσι; 23 00:03:27,370 --> 00:03:29,620 Θα σε σκότωνε να έχεις καλούς τρόπους; 24 00:03:29,630 --> 00:03:31,470 Μην είσαι κακός μαζί της. 25 00:03:31,480 --> 00:03:33,250 Μπορεί κάλλιστα να με σκοτώσει 26 00:03:33,260 --> 00:03:35,350 και είμαι πολύ νέος και όμορφος για να πεθάνω. 27 00:03:35,360 --> 00:03:37,890 Ω, είσαι τόσο αναιδής. 28 00:03:37,900 --> 00:03:40,340 Σου έριξα αυτές τις καλές ματιές, ξέρεις! 29 00:03:40,350 --> 00:03:41,310 Τι θέλετε; 30 00:03:41,320 --> 00:03:43,680 Έλα σπίτι νωρίς απόψε. 31 00:03:43,690 --> 00:03:45,690 Μην βγείτε για φαγητό. 32 00:03:46,370 --> 00:03:48,250 Λοιπόν; Δεν θα μου απαντήσεις; 33 00:03:48,260 --> 00:03:50,910 Ήξερες ότι είναι τα γενέθλια του αδερφού σου, σωστά; 34 00:03:50,920 --> 00:03:53,050 Γι' αυτό είπες ότι θα αργήσεις απόψε; 35 00:03:53,060 --> 00:03:54,390 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 36 00:03:54,400 --> 00:03:56,130 Ίσως άκουσα λάθος. 37 00:03:56,140 --> 00:03:57,660 Αυτό πονάει! 38 00:03:57,670 --> 00:03:59,000 Πρόστιμο. 39 00:03:59,010 --> 00:04:00,720 Θα έρθω σπίτι νωρίς. 40 00:04:00,730 --> 00:04:04,130 Ελάτε εδώ νωρίς και φτιάξτε μερικές τηγανίτες. 41 00:04:04,140 --> 00:04:05,910 Καλά. 42 00:04:05,920 --> 00:04:07,450 Νιώθεις καλά; 43 00:04:07,460 --> 00:04:08,300 Τι; 44 00:04:08,310 --> 00:04:10,070 φέρεσαι παράξενα. 45 00:04:10,080 --> 00:04:11,880 Γιατί είσαι τόσο υπάκουος; 46 00:04:11,890 --> 00:04:13,150 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 47 00:04:13,160 --> 00:04:15,120 Αν αργήσω για το αγαπημένο σου παιδί 48 00:04:15,130 --> 00:04:17,120 δείπνο γενεθλίων, ποιος ξέρει τι θα μου κάνετε. 49 00:04:17,130 --> 00:04:18,650 Α, κλείνω το τηλέφωνο. 50 00:04:19,080 --> 00:04:20,440 Εκείνο το κορίτσι. 51 00:04:20,450 --> 00:04:22,860 Οι τρόποι της στο τηλέφωνο δεν είναι ποτέ καλοί. 52 00:04:22,870 --> 00:04:24,180 Η Τζίνα έρχεται σπίτι νωρίς; 53 00:04:24,190 --> 00:04:26,570 Είπε εντάξει, κάτι που είναι ασυνήθιστο. 54 00:04:27,440 --> 00:04:30,010 Ίσως της συνέβη κάτι καλό. 55 00:04:30,020 --> 00:04:32,680 Εσείς και η Jinae δεν έχετε τσακωθεί χωρίς διαφωνίες 56 00:04:32,690 --> 00:04:33,950 μια τέτοια συζήτηση εδώ και πολύ καιρό, 57 00:04:33,960 --> 00:04:35,790 και ήταν πολύ ωραίο να το ακούσω. 58 00:04:35,800 --> 00:04:38,180 Νιώθω τόσο θετική ενέργεια! Τόσο θετικό! 59 00:04:38,190 --> 00:04:39,680 Δώστε προσοχή στον καθαρισμό τους. 60 00:04:39,690 --> 00:04:40,810 Δες αυτό! 61 00:04:40,820 --> 00:04:42,740 Γιατί δεν μπορείς να κάνεις μια τακτοποιημένη δουλειά; 62 00:04:42,750 --> 00:04:44,410 Δεν μπορείτε να περιμένετε να σας πληρώσω για αυτό. 63 00:04:44,420 --> 00:04:45,530 το πήρα. 64 00:04:49,240 --> 00:04:51,510 Ναι, θα ξεφύγω από εκείνη την κόλαση σύντομα, 65 00:04:51,520 --> 00:04:53,430 οπότε μπορώ να αντέξω τόσα πολλά. 66 00:04:59,830 --> 00:05:01,380 Ωραία βγήκε. 67 00:05:06,280 --> 00:05:07,420 Περίμενε με μωρό μου. 68 00:05:07,430 --> 00:05:08,870 Θα σε δω σύντομα. 69 00:05:23,640 --> 00:05:25,070 Εκπληκτική επιτυχία! 70 00:05:25,080 --> 00:05:27,700 Αυτή η κρύα σούπα αγγουριού βγήκε νόστιμα. 71 00:05:27,710 --> 00:05:29,510 Η Τζίνα θα το λατρέψει. 72 00:05:29,520 --> 00:05:31,150 Δεν υπάρχει τίποτα για την Τζίνα. 73 00:05:31,160 --> 00:05:33,990 Πρέπει να τα πουλήσω όλα. 74 00:05:34,000 --> 00:05:35,860 Μην ονειρευτείτε καν ότι θα της αποθηκεύσετε ξανά τίποτα. 75 00:05:35,870 --> 00:05:38,700 Έχω ήδη πέντε παραγγελίες για αυτό. 76 00:05:38,710 --> 00:05:41,290 Σταμάτα να είσαι τόσο κακός με την Τζίνα. 77 00:05:41,300 --> 00:05:42,530 Πάντα αυτό κάνεις, και γι' αυτό 78 00:05:42,540 --> 00:05:44,730 Ο κόσμος λέει ότι η Jinae πρέπει να υιοθετηθεί. 79 00:05:44,740 --> 00:05:47,070 Α, κοιτάξτε το πρόσωπό της. 80 00:05:47,080 --> 00:05:49,450 Είναι μια φτυστή εικόνα της μητέρας σου. 81 00:05:49,460 --> 00:05:50,690 Από πού θα μπορούσα να την είχα υιοθετήσει; 82 00:05:50,700 --> 00:05:53,490 Εκτός αν την είχες με κάποια άλλη γυναίκα. 83 00:05:57,750 --> 00:05:59,810 Ίσως το έκανα! 84 00:05:59,820 --> 00:06:02,440 Θυμάσαι που γέννησες την Τζίνα; 85 00:06:02,450 --> 00:06:03,330 Όχι, σωστά; 86 00:06:03,340 --> 00:06:05,020 Φορέστε τη μάσκα σας. 87 00:06:05,030 --> 00:06:07,350 Πόσες φορές πρέπει να σου το υπενθυμίσω; 88 00:06:07,360 --> 00:06:08,610 Καλά. 89 00:06:09,180 --> 00:06:11,750 (Συνοδευτικά σε εξοχικό στυλ) 90 00:06:11,760 --> 00:06:13,690 Γεια σας κα Ιμ. 91 00:06:16,700 --> 00:06:19,890 Τι σας φέρνει εδώ στη μέση της ημέρας; 92 00:06:20,170 --> 00:06:21,650 Λοιπόν, 93 00:06:21,660 --> 00:06:24,470 Δεν θα ερχόμουν εδώ το βράδυ, έτσι; 94 00:06:25,400 --> 00:06:27,400 Το σκέφτηκες λοιπόν; 95 00:06:27,410 --> 00:06:29,080 Λοιπόν, ναι. 96 00:06:29,090 --> 00:06:34,760 Το συζητήσαμε διεξοδικά, αλλά αυξάνοντας 97 00:06:34,770 --> 00:06:42,260 η κατάθεση και το ενοίκιο τόσο δραστικά είναι λίγο... 98 00:06:42,270 --> 00:06:44,020 Λίγο; 99 00:06:46,080 --> 00:06:50,100 Νομίζουμε ότι είναι λίγο πολύ σκληρό. 100 00:06:50,110 --> 00:06:51,740 Ω! 101 00:06:51,750 --> 00:06:54,030 Είμαι σκληρός; 102 00:06:54,040 --> 00:06:57,870 Αν νομίζεις ότι είμαι σκληρός, μπορείς να φύγεις. 103 00:06:57,880 --> 00:06:59,520 Είναι απλό, σωστά; 104 00:06:59,530 --> 00:07:03,340 Ω, ξέρετε ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 105 00:07:03,350 --> 00:07:06,650 Είμαστε εδώ σχεδόν 20 χρόνια, 106 00:07:06,660 --> 00:07:10,830 και επιτέλους έχουμε κάποιους τακτικούς. 107 00:07:10,840 --> 00:07:14,590 Δεν μπορούσαμε να ανοίξουμε σε άλλο σημείο τώρα. 108 00:07:14,600 --> 00:07:19,140 Αυτό είναι το πρόβλημά σας, κυρία Im Sanok. 109 00:07:19,150 --> 00:07:22,350 Σου έδωσα μια αξιοπρεπή περίοδο χάριτος, 110 00:07:22,360 --> 00:07:25,490 οπότε νομίζω ότι έκανα το καθήκον μου. 111 00:07:30,360 --> 00:07:31,640 Θα ήταν ωραίο να κατεδαφιστεί αυτό το μέρος 112 00:07:31,650 --> 00:07:34,340 και δημιούργησε μια πολυκατοικία στούντιο. 113 00:07:34,350 --> 00:07:35,720 Θα κάνω ότι ζητάς. 114 00:07:35,730 --> 00:07:36,840 Θα το κάνω, εντάξει; 115 00:07:36,850 --> 00:07:38,840 Λοιπόν, είμαι... 116 00:07:39,990 --> 00:07:42,940 Ακόμα κι αν το κάνεις, 117 00:07:43,870 --> 00:07:46,990 Έχω χάσει το ενδιαφέρον μου για το κατάστημά σας. 118 00:07:47,000 --> 00:07:49,310 Η ζωή έχει να κάνει με το timing. 119 00:07:50,840 --> 00:07:53,990 Αυτό δεν θα ήταν σωστό. 120 00:07:54,000 --> 00:07:56,480 Είπες ότι μπορούμε να μείνουμε εδώ 121 00:07:56,490 --> 00:07:59,330 εάν συμφωνούμε με τους όρους σας. 122 00:08:04,650 --> 00:08:08,180 Η Τζινάε πάει καλά; 123 00:08:08,190 --> 00:08:09,110 Με συγχωρείτε; 124 00:08:09,120 --> 00:08:12,280 Αν η Τζίνα δεν με είχε απορρίψει, 125 00:08:12,290 --> 00:08:13,780 θα μπορούσαμε να φροντίσουμε αυτό το θέμα 126 00:08:13,790 --> 00:08:17,840 λίγο πιο ομαλά, δεν νομίζεις; 127 00:08:20,720 --> 00:08:23,030 Η Τζίνα βλέπει κάποιον; 128 00:08:23,040 --> 00:08:24,400 - Όχι! - Δεν... 129 00:08:26,460 --> 00:08:27,530 Λοιπόν... 130 00:08:28,000 --> 00:08:29,610 Βγαίνει μόνο έξω 131 00:08:29,620 --> 00:08:35,190 για δουλειά και επιστρέφει κατευθείαν στο σπίτι. 132 00:08:35,200 --> 00:08:37,940 Και είναι ντροπαλή. 133 00:08:37,950 --> 00:08:40,330 Εκείνη την εποχή ήταν... 134 00:08:40,340 --> 00:08:43,690 Δεν σε απέρριψε. 135 00:08:43,700 --> 00:08:46,380 Ήταν πολύ απασχολημένη με τη δουλειά 136 00:08:46,390 --> 00:08:48,700 ότι τα πράγματα απλά δεν πήγαν καλά. 137 00:08:48,710 --> 00:08:50,280 Ναί. 138 00:08:52,940 --> 00:08:53,850 Πραγματικά; 139 00:08:53,860 --> 00:08:56,010 Δεν έχετε βόειο κρέας σε σάλτσα σόγιας, σωστά; 140 00:08:57,150 --> 00:08:58,280 καλύτερα να πάω. 141 00:08:58,290 --> 00:08:59,750 Λοιπόν, εντάξει. 142 00:08:59,760 --> 00:09:00,890 Μοσχάρι σε σάλτσα σόγιας. 143 00:09:01,860 --> 00:09:02,820 Αντίο. 144 00:09:02,830 --> 00:09:04,040 Αντίο. 145 00:09:12,560 --> 00:09:14,840 Γιατί δεν είπες τίποτα; 146 00:09:14,850 --> 00:09:17,050 Πώς θα μπορούσες να σταθείς εκεί; 147 00:09:19,390 --> 00:09:21,330 Δεν νομίζετε ότι ήταν πάρα πολύ; 148 00:09:21,340 --> 00:09:22,390 Τι εννοείς; 149 00:09:22,400 --> 00:09:25,050 Τι εννοείς δεν τον απέρριψε η Τζίνα; 150 00:09:25,060 --> 00:09:27,280 Θέλετε η Jinae να βγει ραντεβού με τον κύριο Kim; 151 00:09:27,290 --> 00:09:28,820 Δεν το είπα αυτό! 152 00:09:28,830 --> 00:09:31,170 Πώς θα μπορούσα να πω, «Ναι, έχεις δίκιο. 153 00:09:31,180 --> 00:09:34,170 Η Τζίνα δεν σε συμπαθεί γιατί σκέφτεται 154 00:09:34,180 --> 00:09:36,170 μοιάζεις με τον πάτο της χελώνας». 155 00:09:36,180 --> 00:09:37,960 Αυτό ήθελες να του πω; 156 00:09:37,970 --> 00:09:39,980 Απλώς ήμουν ευγενικός. Δεν μπορούσες να πεις; 157 00:09:39,990 --> 00:09:44,040 Τέλος πάντων, καλύτερα να μην τα βάλεις μαζί του την Τζίνα. 158 00:09:44,050 --> 00:09:45,220 Μην ανησυχείς. 159 00:09:45,230 --> 00:09:47,080 Αυτό δεν θα συμβεί. 160 00:09:47,090 --> 00:09:50,280 Η Τζίνα δεν θα πήγαινε, ακόμα κι αν προσπαθούσα να την κάνω. 161 00:09:50,970 --> 00:09:52,540 Τρελό κάθαρμα! 162 00:09:52,550 --> 00:09:54,500 Ο φίλος μου με παρακαλούσε συνέχεια, 163 00:09:54,510 --> 00:09:56,250 οπότε τα έστησα σε ραντεβού στα τυφλά. 164 00:09:56,260 --> 00:09:58,680 Αλλά και πάλι, πώς τολμούσε! 165 00:09:58,690 --> 00:09:59,750 Σοβαρά! 166 00:09:59,760 --> 00:10:01,030 Συμπεριφέρεται σαν 167 00:10:01,040 --> 00:10:02,850 είναι ιδιοκτήτης της γειτονιάς τώρα, 168 00:10:02,860 --> 00:10:05,720 αλλά πριν ήταν εντελώς κουκουλοφόρος. 169 00:10:05,730 --> 00:10:08,070 Η μάσκα σου. 170 00:10:09,690 --> 00:10:13,650 Είναι τόσο άσχημος. 171 00:10:15,180 --> 00:10:17,290 Γιατί δεν το είπες όταν ήταν εδώ; 172 00:10:29,250 --> 00:10:31,330 - Γεια σου. - Γεια σου. 173 00:10:39,030 --> 00:10:40,480 (HS Fashion Planning Team: Ζητούνται μελλοντικοί ηγέτες) 174 00:10:41,950 --> 00:10:43,440 (Ποιοι μπορούν να υποβάλουν αίτηση: Υπάλληλοι HQ, Δοκιμή: Παρουσίαση) 175 00:10:45,760 --> 00:10:47,510 Είναι μόνο για τους υπαλλήλους της έδρας; 176 00:10:49,030 --> 00:10:50,380 κα Λι! 177 00:10:50,940 --> 00:10:52,230 Κα Γιε! 178 00:10:52,900 --> 00:10:53,930 Πέρασε τόσος καιρός! 179 00:10:53,940 --> 00:10:54,990 Πότε έφτασες εδώ; 180 00:10:55,000 --> 00:10:56,210 Μόλις τώρα. 181 00:11:02,820 --> 00:11:05,210 Η αγαπημένη μου, κρύα σούπα με αγγούρι. 182 00:11:05,220 --> 00:11:06,940 Να το δοκιμάσω; 183 00:11:09,950 --> 00:11:11,240 Πόσο αλμυρό. 184 00:11:12,010 --> 00:11:14,200 Η μαμά μου φτιάχνει την καλύτερη κρύα σούπα με αγγούρι. 185 00:11:16,350 --> 00:11:19,970 - Τι πιστεύεις; - Φαίνεται καταπληκτικό! 186 00:11:20,490 --> 00:11:22,300 Και για αυτό το τίμημα, είναι κλοπή. 187 00:11:22,310 --> 00:11:23,590 Δικαίωμα; Απίστευτο, σωστά; 188 00:11:23,600 --> 00:11:25,160 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος, Λι Τζίνα. 189 00:11:25,170 --> 00:11:27,600 Πέθανες να ζήσεις μόνος σου. 190 00:11:27,610 --> 00:11:28,600 Είμαι χαρούμενος, 191 00:11:28,610 --> 00:11:30,250 αλλά πρέπει να πάρω δάνειο, οπότε ανησυχώ. 192 00:11:30,260 --> 00:11:32,050 Γιατί δεν ρωτάς τον αδερφό σου 193 00:11:32,060 --> 00:11:34,460 για βοήθεια αντί να πάρεις δάνειο; 194 00:11:34,470 --> 00:11:37,540 Έχεις κάθε δικαίωμα να τον ρωτήσεις. 195 00:11:37,550 --> 00:11:39,390 Αυτός ο εγωιστής τράνταγμα; 196 00:11:39,400 --> 00:11:40,540 Ακόμα κι αν έχει λεφτά να κάψει, 197 00:11:40,550 --> 00:11:42,130 δεν θα μου έδινε ούτε σεντ. 198 00:11:42,140 --> 00:11:44,840 Δεν μου έχει δώσει ποτέ χρήματα. 199 00:11:44,850 --> 00:11:46,390 Πραγματικά; 200 00:11:46,400 --> 00:11:48,910 Ο αδερφός σου είναι απίστευτος. 201 00:11:48,920 --> 00:11:51,700 Αφού τον έβαλες στη Νομική; 202 00:11:51,710 --> 00:11:53,270 ξέρω. 203 00:11:54,180 --> 00:11:56,080 Είναι τόσο αχάριστος. 204 00:11:56,090 --> 00:11:57,570 Αυτό είναι καλό. 205 00:12:17,340 --> 00:12:19,430 Hoshik. Κοντεύω να φτάσω στη Σεούλ. 206 00:12:21,530 --> 00:12:24,320 Φυσικά και κερδίσαμε. 207 00:12:24,330 --> 00:12:27,600 Ουάου, Hyeongkyu, είσαι υπέροχος. 208 00:12:27,610 --> 00:12:29,500 Επιστρέφεις στο γραφείο; 209 00:12:29,510 --> 00:12:30,290 Το απόγευμα. Γιατί; 210 00:12:30,300 --> 00:12:31,560 Λοιπόν... 211 00:12:31,570 --> 00:12:33,010 Έχω κάτι να σου πω. 212 00:12:33,020 --> 00:12:34,380 Ας μιλήσουμε αργότερα. 213 00:12:34,390 --> 00:12:35,530 Τα λέμε σύντομα. 214 00:12:49,090 --> 00:12:50,520 Τι; 215 00:12:50,530 --> 00:12:52,480 Τι έκανες με αυτά τα χρήματα; 216 00:12:52,490 --> 00:12:55,500 Θα το χρησιμοποιήσω για την κατάθεση, 217 00:12:55,510 --> 00:12:56,850 και τι εκανες? 218 00:12:56,860 --> 00:12:58,370 Λοιπόν... 219 00:12:58,380 --> 00:13:00,790 Ο Wangshik μου έδωσε μια επενδυτική ευκαιρία. 220 00:13:00,800 --> 00:13:02,400 Τι έκανε πάλι ο Byeon Wangshik; 221 00:13:02,410 --> 00:13:03,250 Γιατί! 222 00:13:03,260 --> 00:13:05,590 Θέλει να σε ξεγελάσει ξανά; 223 00:13:05,600 --> 00:13:06,980 Όχι, όχι! 224 00:13:06,990 --> 00:13:09,280 Αυτή τη φορά, είναι πραγματικά. 225 00:13:09,290 --> 00:13:10,580 Ξέρεις τι; 226 00:13:10,590 --> 00:13:12,590 Είναι μια κατοχυρωμένη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας επιχείρηση ιατρικών συσκευών. 227 00:13:12,600 --> 00:13:14,270 Για μεσήλικες άντρες, βλέπετε. 228 00:13:14,280 --> 00:13:15,780 Οι άντρες σαν εμένα. 229 00:13:15,790 --> 00:13:19,140 Είναι σώβρακα που σου δίνουν αντοχές 230 00:13:19,150 --> 00:13:22,270 αν τα φοράς για πέντε ώρες. 231 00:13:22,280 --> 00:13:23,900 "Υγιεινά συρτάρια." 232 00:13:23,910 --> 00:13:25,540 Υγιή σώβρακο. 233 00:13:25,550 --> 00:13:27,850 Κατασκευάζονται στην Κίνα, 234 00:13:27,860 --> 00:13:30,450 και θα εξαχθούν στην Ευρώπη αυτό το χειμώνα... 235 00:13:30,760 --> 00:13:31,850 Εσύ... 236 00:13:31,860 --> 00:13:33,630 - Ηλίθιε! - Όχι! 237 00:13:33,640 --> 00:13:35,760 Μου υποσχέθηκε 8% ετήσιο επιτόκιο. 238 00:13:35,770 --> 00:13:37,420 Ποιος πληρώνει τέτοιου είδους τόκους αυτές τις μέρες; 239 00:13:37,430 --> 00:13:39,740 Ετσι; Πήρες το ενδιαφέρον; 240 00:13:39,750 --> 00:13:41,710 Φυσικά. 241 00:13:41,720 --> 00:13:44,310 Πλήρωσα για την επισκευή του καταστήματός μας 242 00:13:44,320 --> 00:13:45,620 ψυγείο τον περασμένο μήνα. 243 00:13:45,630 --> 00:13:49,390 Σου πήρα πιτζάμες με λαιμόκοψη. 244 00:13:49,400 --> 00:13:51,530 Προήλθαν από τους τόκους που πλήρωσα. 245 00:13:52,020 --> 00:13:54,060 - Α, σοβαρά! - Όχι! 246 00:13:54,070 --> 00:13:56,410 Μη μου πετάς πράγματα. 247 00:13:56,420 --> 00:13:57,670 Πάρτε το πίσω. 248 00:13:57,680 --> 00:13:59,460 Πάρτε τα χρήματα πίσω! 249 00:13:59,470 --> 00:14:01,320 Περιμένετε, πού είναι το τηλέφωνό μου; 250 00:14:01,330 --> 00:14:02,750 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Byeon Wangshik! 251 00:14:02,760 --> 00:14:04,440 Όχι, όχι. 252 00:14:04,450 --> 00:14:07,090 Θα πάρω τα χρήματα πίσω. 253 00:14:07,100 --> 00:14:08,180 Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου. 254 00:14:08,190 --> 00:14:11,640 Θα πάρω τα λεφτά, εντάξει. 255 00:14:11,650 --> 00:14:12,500 Αγάπη μου... 256 00:14:12,510 --> 00:14:13,840 Σοβαρά! 257 00:14:15,700 --> 00:14:17,110 Είμαι σπίτι. 258 00:14:17,120 --> 00:14:18,660 Εσύ είσαι, Hyeongkyu; 259 00:14:24,790 --> 00:14:27,790 Ω, αυτό ήταν κοντά. 260 00:14:27,800 --> 00:14:31,360 Hyeongkyu, δεν είπες ότι έρχεσαι νωρίς. 261 00:14:31,370 --> 00:14:32,740 Απλώς ήρθα να αλλάξω. 262 00:14:32,750 --> 00:14:34,310 - Τι γίνεται με το μεσημεριανό; - Έφαγα. 263 00:14:34,320 --> 00:14:36,160 Φαίνεσαι εξαντλημένος. 264 00:14:36,170 --> 00:14:37,420 Ήταν δύσκολη η δίκη; 265 00:14:37,430 --> 00:14:39,070 Είχα μια μεγάλη διαδρομή. 266 00:14:40,170 --> 00:14:42,010 Πού πήγες; 267 00:14:42,400 --> 00:14:43,650 Θέλετε λίγο τσάι με μέλι; 268 00:14:43,660 --> 00:14:44,930 Δεν πειράζει! 269 00:14:45,460 --> 00:14:48,390 Μην παίρνετε περιπτώσεις για τις οποίες πρέπει να ταξιδέψετε. 270 00:14:48,400 --> 00:14:49,960 Όποιος κάνει το πολύτιμο αγόρι μου 271 00:14:49,970 --> 00:14:53,210 να δουλεύεις τόσο σκληρά είναι εντελώς ξεδιάντροπη. 272 00:14:53,220 --> 00:14:54,310 Και είναι τα γενέθλιά του. 273 00:14:54,320 --> 00:14:56,190 Ο Hyeongkyu βγαίνει ξανά; 274 00:14:56,200 --> 00:14:58,520 Πήγαινε και πάρε τα χρήματα πίσω. 275 00:14:58,530 --> 00:15:00,010 Μητέρα, μπορείς να το πάρεις στα στεγνοκαθαριστήρια; 276 00:15:00,020 --> 00:15:01,480 Σίγουρος. 277 00:15:13,890 --> 00:15:15,120 Ε; 278 00:15:15,420 --> 00:15:18,480 Δεν αφήνει ποτέ τίποτα στις τσέπες του. 279 00:15:19,280 --> 00:15:21,060 Τι; (280$, απόδειξη πιστωτικής κάρτας) 280 00:15:30,660 --> 00:15:33,380 Τι το... 281 00:15:34,430 --> 00:15:35,440 Lee Hyeongsun, 282 00:15:35,450 --> 00:15:36,690 δεν πήγες στη δουλειά; 283 00:15:36,700 --> 00:15:38,540 Έχω την απογευματινή βάρδια. 284 00:15:38,550 --> 00:15:39,440 Ξυπνώ. 285 00:15:39,450 --> 00:15:40,460 Βγαίνω. 286 00:15:40,970 --> 00:15:42,720 Βιαστείτε και βγείτε έξω. 287 00:15:44,710 --> 00:15:46,320 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 288 00:15:46,330 --> 00:15:47,600 Πάω να ξαπλώσω για πέντε λεπτά. 289 00:15:48,700 --> 00:15:50,560 Αλλά το κρεβάτι σας είναι πιο άνετο. 290 00:15:50,570 --> 00:15:52,650 Hyeongsun, πώς τολμάς! 291 00:16:02,390 --> 00:16:03,840 Τι έκανε ο Hyeongsun; 292 00:16:03,850 --> 00:16:05,730 Μπήκε πάλι σε μπελάδες; 293 00:16:06,680 --> 00:16:08,130 Αυτός ο ηλίθιος... 294 00:16:15,000 --> 00:16:16,040 Είσαι εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; 295 00:16:16,050 --> 00:16:17,170 Βγαίνω! 296 00:16:18,430 --> 00:16:20,100 Καλύτερα να βγεις έξω! 297 00:16:20,110 --> 00:16:22,050 Το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι; 298 00:16:22,060 --> 00:16:23,970 Γιατί βγήκε από το κοστούμι του αδερφού σου; 299 00:16:23,980 --> 00:16:26,850 Βγήκες πάλι με το κοστούμι του αδερφού σου; 300 00:16:26,860 --> 00:16:29,660 Hyeongsun, σου είπα να μην φοράς τα ρούχα μου. 301 00:16:29,670 --> 00:16:30,750 Λυπάμαι, Hyeongkyu. 302 00:16:30,760 --> 00:16:32,300 Σου είπα να ακυρώσεις την πιστωτική σου κάρτα, 303 00:16:32,310 --> 00:16:34,560 αλλα το ξαναχρησιμοποιησες? 304 00:16:34,570 --> 00:16:36,670 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, μαμά. 305 00:16:36,680 --> 00:16:38,490 Τα γενέθλιά μου ήταν τον περασμένο μήνα. 306 00:16:38,500 --> 00:16:41,130 Οι φίλοι μου με πίεσαν να τους περιποιηθώ. 307 00:16:41,140 --> 00:16:42,490 Να τους περιποιηθώ; 308 00:16:42,500 --> 00:16:43,870 Έχουμε άφθονο φαγητό στο σπίτι, 309 00:16:43,880 --> 00:16:45,550 γιατί δεν τα έφερες εδώ; 310 00:16:45,560 --> 00:16:48,160 Δεν έχετε την πολυτέλεια να τα περιποιηθείτε! 311 00:16:48,170 --> 00:16:49,700 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 312 00:16:50,160 --> 00:16:51,950 Πώς μπορώ να ανοίξω την πόρτα μαζί σου έτσι; 313 00:16:51,960 --> 00:16:53,640 Ξέρω ότι θα με σκοτώσεις αν το κάνω. 314 00:16:56,190 --> 00:16:57,350 Hyeongkyu, μην το κάνεις. 315 00:16:57,360 --> 00:16:58,450 Hyeongkyu! 316 00:16:58,990 --> 00:17:01,260 - Σε κατάλαβα τώρα! - Μαμά! 317 00:17:01,270 --> 00:17:02,300 Έρχεσαι εδώ. 318 00:17:02,310 --> 00:17:03,320 - Μαμά. - Έλα εδώ! 319 00:17:03,330 --> 00:17:05,940 Έχω πολλά πράγματα να κάνω όπως να κάνω ντους. 320 00:17:05,950 --> 00:17:08,720 Αλλά έπαιρνες έναν υπνάκο στο δωμάτιο του Hyeongkyu; 321 00:17:08,730 --> 00:17:09,630 Έλα εδώ. 322 00:17:09,640 --> 00:17:11,670 - Μπαμπά! - Γεια σου. 323 00:17:11,680 --> 00:17:14,670 Χαλάρωσε, εντάξει, χαλάρωσε. 324 00:17:14,680 --> 00:17:16,790 Τι είστε όλοι ντυμένοι; 325 00:17:16,800 --> 00:17:18,980 Μου είπες να πάρω τα χρήματα από τον Wangshik. 326 00:17:18,990 --> 00:17:21,210 Α, πρέπει να έχεις μια ωραία ζωή. 327 00:17:21,220 --> 00:17:24,120 Ντύθηκες για να πάρεις τα λεφτά σου πίσω; 328 00:17:24,590 --> 00:17:27,040 Μη με θυμώνεις. 329 00:17:27,050 --> 00:17:30,170 Ξέρεις ότι νοιάζομαι πολύ για τη μόδα. 330 00:17:30,180 --> 00:17:31,350 Κι εγώ επίσης. 331 00:17:31,360 --> 00:17:34,240 Είστε οι δύο ακριβώς το ίδιο! 332 00:17:34,250 --> 00:17:37,900 Πάντα με τρελαίνεις! 333 00:17:37,910 --> 00:17:39,030 - Μπαμπά. - Ναι; 334 00:17:39,040 --> 00:17:40,170 Συγνώμη! 335 00:17:40,670 --> 00:17:42,090 Α, όχι... 336 00:17:42,100 --> 00:17:44,310 Α, όχι... εννοώ... 337 00:17:44,320 --> 00:17:46,060 θα επιστρέψω. 338 00:17:46,070 --> 00:17:47,380 Dongchul! 339 00:17:47,390 --> 00:17:48,780 Lee Hyeongsun! 340 00:17:53,270 --> 00:17:54,490 Hyeongsun! 341 00:17:54,500 --> 00:17:55,870 Hyeongsun! 342 00:17:55,880 --> 00:17:57,760 Που πάτε; 343 00:17:57,770 --> 00:17:59,710 Στη μερική μου δουλειά. άργησα. 344 00:17:59,720 --> 00:18:01,430 Ντυμένος έτσι; 345 00:18:01,440 --> 00:18:03,310 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 346 00:18:03,320 --> 00:18:05,260 Μπαμπάς; Μπορώ να πάρω λίγα χρήματα; 347 00:18:05,270 --> 00:18:06,650 Δεν έχω κανένα. 348 00:18:07,660 --> 00:18:09,530 Αλλά χρειάζομαι ναύλο λεωφορείου. 349 00:18:09,540 --> 00:18:11,370 Το μόνο που έχω είναι το κινητό μου αυτή τη στιγμή. 350 00:18:11,380 --> 00:18:13,110 Αμάν. 351 00:18:15,490 --> 00:18:17,840 Δώσε μου δέκα δολάρια. 352 00:18:17,850 --> 00:18:19,410 Χρειάζομαι και εγώ χρήματα. 353 00:18:19,420 --> 00:18:20,790 Παλιόπαιδο. 354 00:18:34,590 --> 00:18:35,840 Κύριε Γιανγκ. 355 00:18:36,310 --> 00:18:37,370 Ναί; 356 00:18:38,620 --> 00:18:40,190 Ο έλεγχος του προϊόντος έχει τελειώσει. 357 00:18:40,200 --> 00:18:42,180 Και σήμερα έχουμε μηδενικές απορρίψεις. 358 00:18:43,620 --> 00:18:45,570 Καλή δουλειά, κυρία Λι. 359 00:18:50,610 --> 00:18:51,640 (Γίνοντας μια δροσερή μαμά) Ω; 360 00:18:52,490 --> 00:18:54,490 Κυκλοφόρησε το νέο βιβλίο του προέδρου. 361 00:18:55,430 --> 00:18:57,340 Άνθρωποι από το Μάρκετινγκ ήρθαν μόλις τώρα 362 00:18:57,350 --> 00:18:59,330 και τα παρέδωσε. 363 00:18:59,340 --> 00:19:01,940 Ουάου, έχει περάσει καιρός από το τελευταίο της βιβλίο. 364 00:19:01,950 --> 00:19:04,700 Είπες ότι είσαι θαυμαστής της, σωστά; 365 00:19:04,710 --> 00:19:07,110 Ναι, από το Λύκειο. 366 00:19:07,120 --> 00:19:09,570 Διαβάζω κάθε βιβλίο που έχει γράψει, είμαι σίγουρος. 367 00:19:09,580 --> 00:19:12,110 Πραγματικά; 368 00:19:17,810 --> 00:19:19,940 «Να γίνεις μια δροσερή μαμά». (Από τον Hwang Yeongseon) 369 00:19:21,910 --> 00:19:24,180 Επόμενο. Τ205. 370 00:19:24,190 --> 00:19:26,770 Έγινε η δεύτερη αναπαραγγελία για το T205. 371 00:19:26,780 --> 00:19:29,470 Δουλεύουμε στη γραμμή της επόμενης καλοκαιρινής σεζόν. 372 00:19:30,590 --> 00:19:31,530 Καλά. 373 00:19:31,540 --> 00:19:33,560 Αυτό είναι προς το παρόν. 374 00:19:33,570 --> 00:19:35,320 Καλή δουλειά σε όλους. 375 00:19:35,330 --> 00:19:37,900 Γιατί δεν πας σπίτι νωρίς; 376 00:19:37,910 --> 00:19:39,010 Όπως, αυτή τη στιγμή; 377 00:19:45,660 --> 00:19:47,080 Δεν με συμπαθείς, ε; 378 00:19:47,090 --> 00:19:48,250 Με συγχωρείτε; 379 00:19:49,000 --> 00:19:52,280 Προσπαθώ να αφεντικό τους σχεδιαστές γύρω. 380 00:19:52,290 --> 00:19:53,630 Δεν είσαι. 381 00:19:54,660 --> 00:19:57,200 Παρακαλώ μιλήστε τους. 382 00:19:57,210 --> 00:19:59,330 Κάνε με να φαίνομαι καλά. 383 00:19:59,340 --> 00:20:01,440 Μερικές φορές πρέπει να περνάω, 384 00:20:01,450 --> 00:20:03,300 έτσι μπορώ να δω πόσο σκληρά δουλεύεις. 385 00:20:03,310 --> 00:20:04,440 Και πρέπει να παραμείνω στην κορυφή της τάσης. 386 00:20:04,450 --> 00:20:05,240 Φυσικά. 387 00:20:05,250 --> 00:20:07,040 Το καταλαβαίνουμε όλοι. 388 00:20:07,050 --> 00:20:09,740 Ας πάνε σπίτι τώρα και βγάλτε τους αύριο. 389 00:20:09,750 --> 00:20:11,830 Θα κάνω κράτηση σε ένα εστιατόριο. 390 00:20:11,840 --> 00:20:12,920 Ευχαριστώ, κα Hwang. 391 00:20:12,930 --> 00:20:14,090 Καλά. 392 00:20:17,400 --> 00:20:20,320 (Διευθύνων Σύμβουλος Hwang Yeongseon) 393 00:20:31,830 --> 00:20:32,550 (Χουν μου) 394 00:20:36,970 --> 00:20:39,920 Η κλήση σας προωθείται σε αυτοματοποιημένο... 395 00:20:43,260 --> 00:20:45,030 Αναρωτιέμαι αν τα πράγματα πήγαν καλά. 396 00:20:51,190 --> 00:20:52,290 Δεν μπορούμε. 397 00:20:52,300 --> 00:20:54,020 Αυτό δεν πρέπει ποτέ να αφαιρεθεί. 398 00:20:54,030 --> 00:20:56,180 Η αλλαγή σχεδιασμού δεν μπορεί να είναι πολύ δραστική. 399 00:20:57,340 --> 00:20:58,610 Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, 400 00:20:58,620 --> 00:20:59,870 Θα σπάσω το συμβόλαιο. 401 00:20:59,880 --> 00:21:00,780 Θα βρω άλλη εταιρεία. 402 00:21:02,050 --> 00:21:03,030 Κύριε, 403 00:21:03,040 --> 00:21:05,130 ένα διαμέρισμα είναι πολυκατοικία. 404 00:21:05,140 --> 00:21:06,390 Δεν πρέπει να γίνονται μη ασφαλείς ανακαινίσεις 405 00:21:06,400 --> 00:21:08,720 για να έχετε ένα κομψό σπίτι. 406 00:21:08,730 --> 00:21:11,080 Και ως αρχιτέκτονας δεν μπορώ να το επιτρέψω. 407 00:21:15,180 --> 00:21:17,580 Αν θέλεις πραγματικά, 408 00:21:17,590 --> 00:21:19,370 Θα σε αφήσω να σπάσεις το συμβόλαιο. 409 00:21:19,380 --> 00:21:20,890 Δεν έχω άλλη επιλογή. 410 00:21:23,480 --> 00:21:25,250 Χουντζάε... 411 00:21:34,170 --> 00:21:36,580 -Τι είπε; - Θα το σκεφτεί. 412 00:21:36,590 --> 00:21:38,320 Τόσο ίσιο και στενό. 413 00:21:38,330 --> 00:21:41,120 Είναι δύσκολο να συνεργαστώ μαζί σας, κύριε Kang Hoonjae. 414 00:21:41,130 --> 00:21:43,110 Θα συμφωνήσει μαζί μας. 415 00:21:43,120 --> 00:21:45,520 Πού θα βρει τόσο μεγάλα ταλέντα σαν εμάς; 416 00:21:45,530 --> 00:21:46,770 Οτιδήποτε. 417 00:21:47,450 --> 00:21:48,880 Γεια σου Jimin. 418 00:21:49,820 --> 00:21:51,060 Πραγματικά; 419 00:21:52,140 --> 00:21:53,990 Εντάξει, το κατάλαβα. 420 00:21:54,820 --> 00:21:56,010 Τι είναι αυτό; 421 00:21:56,610 --> 00:21:58,870 Γνωρίζετε το έργο Hwasong Industry; 422 00:21:58,880 --> 00:22:00,740 είπε ο Taeseong Pipe 423 00:22:00,750 --> 00:22:02,840 θέλουν να συνεργαστούν μαζί μας. 424 00:22:02,850 --> 00:22:04,230 Το έκαναν; 425 00:22:04,660 --> 00:22:06,460 Ναί! 426 00:22:06,470 --> 00:22:07,570 Αλλά δεν είναι παράξενο; 427 00:22:07,580 --> 00:22:09,650 Δεν συναλλάσσονται με μικρές επιχειρήσεις σαν εμάς. 428 00:22:09,660 --> 00:22:11,120 Παράξενο, σωστά; 429 00:22:11,130 --> 00:22:12,740 Ω; 430 00:22:16,400 --> 00:22:17,940 Πραγματικά; 431 00:22:17,950 --> 00:22:19,580 Αυτό είναι υπέροχο. 432 00:22:20,450 --> 00:22:23,100 Ευχαριστώ για όλα, σκηνοθέτη. 433 00:22:23,110 --> 00:22:24,040 Ω, και 434 00:22:24,050 --> 00:22:26,610 κρατήστε το μυστικό από τον Hoonjae. 435 00:22:28,940 --> 00:22:30,760 ξέρω. 436 00:22:30,770 --> 00:22:32,000 Ακόμα και ο ανίκητος Hwang Yeongseon 437 00:22:32,010 --> 00:22:34,610 γίνεται αβοήθητη όταν πρόκειται για τον γιο της. 438 00:22:34,620 --> 00:22:36,320 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 439 00:22:37,620 --> 00:22:39,100 Σας ευχαριστώ. 440 00:22:39,880 --> 00:22:41,110 Γεια. 441 00:22:41,120 --> 00:22:42,040 Κυρία Χουάνγκ, 442 00:22:42,050 --> 00:22:43,430 πήγε καλά η συνάντηση με το Design; 443 00:22:43,440 --> 00:22:44,710 Ναι, πήγε πολύ καλά. 444 00:22:44,720 --> 00:22:45,680 Τι γίνεται με τη συνάντηση με τον Σχεδιασμό; 445 00:22:45,690 --> 00:22:48,880 Εξετάζουν το έργο έναρξης του επόμενου έτους. 446 00:22:55,810 --> 00:22:58,590 (Healthy Drawers Inc.) 447 00:23:01,630 --> 00:23:04,740 Ο Wangshik θα απογοητευτεί. 448 00:23:18,350 --> 00:23:19,750 Ω; 449 00:23:25,640 --> 00:23:26,960 Με συγχωρείτε. 450 00:23:34,280 --> 00:23:35,600 Τι; 451 00:23:36,100 --> 00:23:37,520 Περίμενε, Γουάνγκ... 452 00:23:40,210 --> 00:23:43,320 (Byeon Wangshik) 453 00:23:44,380 --> 00:23:47,400 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι σε υπηρεσία. 454 00:23:47,410 --> 00:23:49,030 Ελέγξτε τον αριθμό και καλέστε ξανά. 455 00:23:49,040 --> 00:23:50,410 Ω, Wangshik... 456 00:23:51,340 --> 00:23:52,890 Τι έγινε; 457 00:23:54,290 --> 00:23:56,340 (A Man's Pride) 458 00:23:56,350 --> 00:23:58,550 Αυτός ο τρελός... 459 00:23:58,560 --> 00:24:00,090 Ω. 460 00:24:00,500 --> 00:24:01,890 Όχι... 461 00:24:04,480 --> 00:24:08,950 Δεν έχετε νέα του για πάνω από δύο εβδομάδες; 462 00:24:08,960 --> 00:24:10,700 Όχι. 463 00:24:10,710 --> 00:24:13,620 Δεν ξέρω καν αν είναι ζωντανός. 464 00:24:13,630 --> 00:24:16,240 Ανησυχώ άρρωστος. 465 00:24:19,610 --> 00:24:22,050 Είναι εγγονός του Wangshik; 466 00:24:22,060 --> 00:24:23,090 Όχι. 467 00:24:23,100 --> 00:24:25,210 Είναι ο μικρότερος μας. 468 00:24:27,440 --> 00:24:29,090 Είχες άλλο ένα; 469 00:24:32,760 --> 00:24:38,440 Αυτά τα σώβρακα πρέπει πραγματικά να λειτουργούν. 470 00:25:05,350 --> 00:25:07,210 Εδώ, 471 00:25:07,220 --> 00:25:10,520 χρησιμοποιήστε αυτό για να αγοράσετε φόρμουλα. 472 00:25:11,210 --> 00:25:12,760 Σας ευχαριστώ. 473 00:25:24,340 --> 00:25:28,560 Αν το μάθει η Οκ, θα με σκοτώσει. 474 00:25:29,530 --> 00:25:31,570 Λι Ντονγκτσούλ... 475 00:25:31,580 --> 00:25:33,420 Είσαι νεκρός. 476 00:25:33,430 --> 00:25:35,160 Πραγματικά νεκρός. 477 00:25:35,170 --> 00:25:37,040 (Πολυκατάστημα Shinhwa) 478 00:25:40,330 --> 00:25:41,530 Ευχαριστώ. Καλωσόρισμα. 479 00:25:41,540 --> 00:25:42,860 (VIP Parking, Shinhwa Πολυκατάστημα) 480 00:25:42,870 --> 00:25:44,720 Απολαύστε μια ευχάριστη εμπειρία αγορών. 481 00:25:53,460 --> 00:25:55,470 Σας ευχαριστώ. Καλωσόρισμα. 482 00:25:57,360 --> 00:26:02,980 Κύριε Lee Hyeongsun, αποτύχατε τη συνέντευξη. 483 00:26:02,990 --> 00:26:04,260 Πάλι; 484 00:26:06,090 --> 00:26:08,240 Σας ευχαριστώ. Καλωσόρισμα. 485 00:26:14,410 --> 00:26:15,550 Τι; 486 00:26:17,700 --> 00:26:19,300 Ε; 487 00:26:19,310 --> 00:26:21,160 (Χωρίς είσοδο, μη εγγεγραμμένο όχημα) 488 00:26:23,630 --> 00:26:24,690 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, δεσποινίς. 489 00:26:24,700 --> 00:26:27,120 Γιατί δεν ανοίγει; 490 00:26:27,130 --> 00:26:28,060 λυπάμαι, 491 00:26:28,070 --> 00:26:29,940 αλλά αυτό το όχημα δεν είναι ταξινομημένο. 492 00:26:29,950 --> 00:26:32,800 Α, αλλά είμαι VIP πελάτης. 493 00:26:33,290 --> 00:26:35,030 Δεν βλέπετε το πάσο; 494 00:26:35,040 --> 00:26:36,160 λυπάμαι, 495 00:26:36,170 --> 00:26:37,080 αλλά αν ο αισθητήρας δεν μπορεί να το διαβάσει, 496 00:26:37,090 --> 00:26:39,350 δεν μπορείτε να εισέλθετε στο χώρο στάθμευσης VIP. 497 00:26:39,360 --> 00:26:40,700 Τραβήξτε στην άκρη! 498 00:26:40,710 --> 00:26:42,720 άργησα! 499 00:26:42,730 --> 00:26:46,110 Δεσποινίς, αν μπορείτε παραμερίστε... 500 00:26:46,120 --> 00:26:47,390 Δεν θέλω. 501 00:26:47,400 --> 00:26:51,050 Δεσποινίς, υπάρχουν άλλα αυτοκίνητα πίσω σας. 502 00:26:51,060 --> 00:26:52,010 Αν τραβήξεις, 503 00:26:52,020 --> 00:26:53,180 Θα το ελέγξω με το γραφείο 504 00:26:53,190 --> 00:26:54,210 και σας ξεναγεί στο πάρκινγκ. 505 00:26:54,220 --> 00:26:55,470 Δεν θέλω. 506 00:26:55,480 --> 00:26:58,120 Αν τραβήξω πάνω, πρέπει να γυρίσω. 507 00:26:58,130 --> 00:26:59,860 Αλλά αυτή είναι η πολιτική μας, κυρία. 508 00:26:59,870 --> 00:27:02,380 - Όχι; - Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω. 509 00:27:02,390 --> 00:27:04,200 Είναι αστείο αυτό; 510 00:27:04,730 --> 00:27:05,850 Τραβήξτε στην άκρη! 511 00:27:05,860 --> 00:27:08,390 Είπα τραβήξτε στην άκρη αμέσως! 512 00:27:11,990 --> 00:27:13,650 Τι κάνεις; 513 00:27:16,540 --> 00:27:18,090 Κύριε Lee Hyeongsun; 514 00:27:18,740 --> 00:27:20,570 Είμαι πραγματικά VIP πελάτης, 515 00:27:20,580 --> 00:27:22,100 άρα ελέγξτε με το γραφείο 516 00:27:22,110 --> 00:27:23,290 και παρκάρετε το αυτοκίνητό μου για μένα. 517 00:27:23,300 --> 00:27:24,690 Με συγχωρείτε; 518 00:27:26,300 --> 00:27:27,510 Δεσποινίδα! 519 00:27:27,520 --> 00:27:28,830 Δεσποινίδα! 520 00:27:31,630 --> 00:27:33,050 Χρειάζομαι το κλειδί του αυτοκινήτου σας! 521 00:27:33,060 --> 00:27:34,590 Δεσποινίδα! 522 00:27:35,060 --> 00:27:37,140 λυπάμαι. 523 00:27:42,850 --> 00:27:44,420 λυπάμαι. 524 00:27:44,430 --> 00:27:46,900 Είμαι πολυάσχολος εδώ! 525 00:28:02,650 --> 00:28:03,870 Απίστευτος. 526 00:28:03,880 --> 00:28:06,190 Είναι πελάτης VVIP! 527 00:28:06,200 --> 00:28:08,990 Είσαι τυχερός που τα πράγματα δεν κλιμακώθηκαν. 528 00:28:09,000 --> 00:28:09,840 Ναι, κύριε. 529 00:28:09,850 --> 00:28:13,020 Σήμερα είναι η τελευταία σου μέρα εδώ. 530 00:28:13,030 --> 00:28:15,060 Καμιά αντίρρηση; 531 00:28:17,960 --> 00:28:19,600 Όχι κύριε. 532 00:28:20,100 --> 00:28:22,810 Απολαύστε μια ευχάριστη εμπειρία αγορών. Σας ευχαριστώ. 533 00:28:29,130 --> 00:28:30,940 Η ζωή μου είναι χάλια. 534 00:28:32,040 --> 00:28:34,550 Αυτό το κακομαθημένο παλληκάρι. 535 00:28:34,560 --> 00:28:36,680 Καλύτερα να ελπίζεις να μην σε ξαναδώ. 536 00:28:50,750 --> 00:28:52,780 Ουάου, απλά κοιτάξτε σε. 537 00:28:52,790 --> 00:28:54,850 Είσαι άγγελος ή θεά; 538 00:28:55,390 --> 00:28:56,390 Τι είναι αυτό; 539 00:28:56,400 --> 00:28:57,870 Μοιάζω με γριά υπηρέτρια. 540 00:28:57,880 --> 00:28:58,690 Τι; 541 00:28:58,700 --> 00:29:00,480 Φαίνεσαι κομψή και όμορφη. 542 00:29:00,490 --> 00:29:02,730 Έτσι ντύνεσαι για ραντεβού στα τυφλά. 543 00:29:02,740 --> 00:29:04,660 Αλλά δεν είναι τόσο επίσημο. 544 00:29:04,670 --> 00:29:07,040 Θα είμαστε μόνο εμείς οι δύο. 545 00:29:07,050 --> 00:29:08,980 Ίσως οι φίλοι σου να το έχουν δημιουργήσει, 546 00:29:08,990 --> 00:29:10,550 αλλά δεν είναι έτσι για εμάς τους μεγάλους. 547 00:29:10,560 --> 00:29:11,890 Άκουσα τον πατέρα του, τον Δρ Σιν, 548 00:29:11,900 --> 00:29:14,960 είναι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό. 549 00:29:18,010 --> 00:29:19,400 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 550 00:29:20,580 --> 00:29:23,430 Διευθυντής, για αυτό το θέμα... 551 00:29:31,680 --> 00:29:34,210 Αυτά θέλω κι εγώ. 552 00:29:36,320 --> 00:29:37,170 Είναι εντάξει. 553 00:29:37,180 --> 00:29:39,220 Αγοράζω και άλλα πράγματα. 554 00:29:40,550 --> 00:29:41,860 (Δικηγορικά Γραφεία) 555 00:29:41,870 --> 00:29:43,710 Έτσι, 556 00:29:43,720 --> 00:29:47,440 για να συνοψίσω αυτό που μόλις είπες, 557 00:29:48,630 --> 00:29:51,160 θες να φύγω; 558 00:29:51,170 --> 00:29:52,350 Δικαίωμα; 559 00:29:59,360 --> 00:30:01,140 Ο Junyeong είπε ότι δεν ήταν ευχαριστημένος μαζί μου; 560 00:30:03,810 --> 00:30:05,900 είμαι σίγουρος. 561 00:30:05,910 --> 00:30:08,070 Ήμασταν σαν γάτες και σκυλιά από το γυμνάσιο, 562 00:30:08,080 --> 00:30:09,630 οπότε είμαι σίγουρος ότι δεν θέλει να με έχει 563 00:30:09,640 --> 00:30:11,450 σε ένα δικηγορικό γραφείο όπου είναι ο νέος πρόεδρος. 564 00:30:11,960 --> 00:30:16,690 Προσπάθησα να πείσω τον Junyeong, αλλά... 565 00:30:16,700 --> 00:30:18,580 Σίγουρα. 566 00:30:18,590 --> 00:30:20,520 -Θα φύγω. - Τι; 567 00:30:22,890 --> 00:30:24,370 λυπάμαι. 568 00:30:25,410 --> 00:30:28,380 Ξέρω ότι αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε έναν φίλο, αλλά... 569 00:30:28,990 --> 00:30:30,990 Μην λυπάσαι. 570 00:30:31,000 --> 00:30:33,080 Θα έκανα το ίδιο αν ήμουν στη θέση σου. 571 00:30:36,110 --> 00:30:37,260 καλύτερα να πάω. 572 00:30:37,270 --> 00:30:38,810 Έχω ραντεβού με πελάτη. 573 00:30:38,820 --> 00:30:40,400 Καλά. 574 00:30:42,760 --> 00:30:44,930 Θα έρθεις για δείπνο απόψε, έτσι δεν είναι; 575 00:30:48,780 --> 00:30:51,180 Ναι, φυσικά. 576 00:31:20,310 --> 00:31:22,040 Τα τουρσί δαμάσκηνα είναι καλά, σωστά; 577 00:31:22,050 --> 00:31:24,650 - Τόσο καλά. - Βγήκαν τέλεια. 578 00:31:24,660 --> 00:31:25,190 Δικαίωμα. 579 00:31:25,200 --> 00:31:26,620 Αυτό είναι στο σπίτι. 580 00:31:27,140 --> 00:31:28,230 Πραγματικά; 581 00:31:28,240 --> 00:31:29,540 Σας ευχαριστώ. 582 00:31:43,200 --> 00:31:44,720 Πραγματικά; 583 00:31:44,730 --> 00:31:45,750 Ναι. 584 00:31:45,760 --> 00:31:48,380 Θα στείλει τα χρήματα αύριο το πρωί. 585 00:31:49,240 --> 00:31:51,910 Πάω στην αγορά, άντε το μαγαζί. 586 00:31:52,440 --> 00:31:53,940 Και μην κλέψεις χρήματα. 587 00:31:53,950 --> 00:31:55,080 Δεν θα το κάνω. 588 00:31:55,090 --> 00:31:56,600 Τι με παίρνεις; 589 00:31:56,610 --> 00:31:58,370 Τι πιστεύεις; 590 00:31:58,380 --> 00:32:01,140 Ένας αφελής ηλίθιος που πάντα ξεγελιέται. 591 00:32:07,170 --> 00:32:08,810 Το βόειο κρέας φαίνεται καλό. 592 00:32:08,820 --> 00:32:11,270 Φέρτε μου λίγο για σούπα και μπουλγκόγκι. 593 00:32:11,280 --> 00:32:12,520 Εκείνο. 594 00:32:13,340 --> 00:32:14,750 Πώς κυλάει ο χρόνος. 595 00:32:14,760 --> 00:32:16,410 Έχει ήδη γενέθλια ο γιος σου; 596 00:32:16,420 --> 00:32:18,360 Πώς το ξέρεις αυτό; 597 00:32:18,370 --> 00:32:19,540 Είναι προφανές. 598 00:32:19,550 --> 00:32:21,900 Τα γενέθλια του μεγαλύτερου γιου σας είναι η μοναδική φορά 599 00:32:21,910 --> 00:32:23,840 αγοράζετε βόειο κρέας πρώτης ποιότητας. 600 00:32:24,750 --> 00:32:25,850 Αυτό είναι σωστό. 601 00:32:25,860 --> 00:32:27,930 Το δικηγορικό του γραφείο πάει καλά; 602 00:32:27,940 --> 00:32:29,850 Είναι εντάξει. 603 00:32:29,860 --> 00:32:33,250 Όλοι οι πελάτες θέλουν το Hyeongkyu, 604 00:32:33,260 --> 00:32:35,290 οπότε νιώθει κάπως άβολα. 605 00:32:35,300 --> 00:32:36,740 Πρέπει να είναι καλός. 606 00:32:36,750 --> 00:32:38,040 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 607 00:32:38,050 --> 00:32:40,200 Είμαι πράσινος από φθόνο. 608 00:32:40,210 --> 00:32:42,140 Δώσε μου λίγο περισσότερο από αυτό. 609 00:32:42,150 --> 00:32:43,600 Καλά. 610 00:32:48,480 --> 00:32:49,780 Εδώ. 611 00:32:55,530 --> 00:32:56,720 Πόσο κοστίζει ένα γραφείο σαν αυτό; 612 00:32:56,730 --> 00:32:59,280 30.000$ για προκαταβολή και 2.000$ για ενοίκιο. 613 00:32:59,290 --> 00:33:02,370 Είναι κλοπή. 614 00:33:08,400 --> 00:33:09,830 Αν αυτή είναι η τιμή που έχετε στο μυαλό σας, 615 00:33:09,840 --> 00:33:11,750 δεν μπορείς να μείνεις σε αυτή την περιοχή. 616 00:33:12,370 --> 00:33:15,080 Τι θα λέγατε για τα προάστια; 617 00:33:22,820 --> 00:33:23,860 Taeseong Pipe; 618 00:33:23,870 --> 00:33:24,940 (Πρόεδρος Jang Cheorung) 619 00:33:24,950 --> 00:33:27,360 Δεν έπρεπε να δουλέψουμε μαζί τους; 620 00:33:27,370 --> 00:33:29,530 Ναι, αλλά 621 00:33:29,540 --> 00:33:32,760 συνεργάστηκαν με μια μικρή εταιρεία. 622 00:33:32,770 --> 00:33:33,970 Ονομάζεται Hoon Design. 623 00:33:33,980 --> 00:33:35,440 Hoon Design; 624 00:33:35,450 --> 00:33:36,650 Δεν το άκουσα ποτέ. 625 00:33:36,660 --> 00:33:40,280 Είναι μόλις τριών ετών, και είναι μικρό. 626 00:33:40,770 --> 00:33:42,770 Πραγματικά; 627 00:33:44,600 --> 00:33:47,170 Κάτι μυρίζει ψάρι. 628 00:34:06,790 --> 00:34:08,030 Γεια, Gyetae. 629 00:34:08,040 --> 00:34:09,870 Κοίταξες το Taeseong; 630 00:34:12,890 --> 00:34:14,640 Η μητέρα μου; 631 00:34:25,010 --> 00:34:26,950 Γεια, Hoonjae. 632 00:34:27,690 --> 00:34:29,030 Μητέρα, ήρθες σπίτι νωρίς. 633 00:34:29,040 --> 00:34:30,110 Ναί. 634 00:34:30,120 --> 00:34:32,340 Ήθελα να σου φτιάξω δείπνο. 635 00:34:32,350 --> 00:34:33,450 βλέπω. 636 00:34:33,460 --> 00:34:35,290 Πήγαινε πάνω και πλύσου. 637 00:34:35,300 --> 00:34:37,190 Ας φάμε δείπνο. 638 00:34:37,890 --> 00:34:39,130 Μητέρα. 639 00:34:39,660 --> 00:34:40,920 Ναί; 640 00:34:41,780 --> 00:34:43,600 Λοιπόν λες 641 00:34:43,610 --> 00:34:47,250 Λοιπόν, λες ότι έχεις το συμβόλαιο 642 00:34:47,260 --> 00:34:49,870 Taeseong Pipe επειδή έκανα μια χάρη; 643 00:34:49,880 --> 00:34:51,220 Ναί. 644 00:34:51,230 --> 00:34:52,370 Με βάση τι; 645 00:34:52,380 --> 00:34:54,780 Είσαι φίλος με έναν σκηνοθέτη εκεί. 646 00:34:54,790 --> 00:34:56,900 Εσείς οι δύο πήγατε στο ίδιο γυμνάσιο. 647 00:34:56,910 --> 00:34:57,980 Δικαίωμα; 648 00:34:57,990 --> 00:35:00,000 Ήσουν εσύ, σωστά; 649 00:35:01,280 --> 00:35:02,700 Αυτό είναι εξαπάτηση. 650 00:35:02,710 --> 00:35:05,010 Ξέρεις ότι μισώ τέτοια πράγματα. 651 00:35:05,020 --> 00:35:06,660 Έπρεπε να με αφήσεις να το φτιάξω μόνη μου. 652 00:35:06,670 --> 00:35:10,430 Απέτυχες παταγωδώς προσπαθώντας να το κάνεις αυτό. 653 00:35:10,440 --> 00:35:11,960 Εκείνη τη φορά; 654 00:35:11,970 --> 00:35:13,440 Εκείνη την εποχή ήταν... 655 00:35:17,000 --> 00:35:19,360 Γιατί δεν μπορείς να είσαι ευέλικτος; 656 00:35:19,370 --> 00:35:20,380 Μερικές φορές ένας επιχειρηματίας 657 00:35:20,390 --> 00:35:24,860 πρέπει να εκμεταλλευτεί την κατάστασή του. 658 00:35:26,730 --> 00:35:27,620 Τι είναι αυτό; 659 00:35:27,630 --> 00:35:30,350 Μητέρα, θυμάσαι την υπόσχεση που μου έδωσες; 660 00:35:30,360 --> 00:35:31,350 Τι εννοείς; 661 00:35:32,090 --> 00:35:34,320 Είπα ότι θα φύγω αν παρεμβαίνετε 662 00:35:34,330 --> 00:35:36,340 με τη δουλειά μου άλλη μια φορά. 663 00:35:37,990 --> 00:35:40,290 Δηλαδή φεύγεις; 664 00:35:40,300 --> 00:35:41,030 Ναί. 665 00:35:41,040 --> 00:35:42,840 Εντάξει, πήγαινε. 666 00:35:46,700 --> 00:35:48,650 Τι συμβαίνει; 667 00:35:48,660 --> 00:35:51,180 Μου το υποσχέθηκες. 668 00:35:52,110 --> 00:35:53,470 Μητέρα, 669 00:35:53,480 --> 00:35:55,200 είσαι θυμωμένος μαζί μου; 670 00:35:59,500 --> 00:36:01,870 Θα πάω να πλυθώ. 671 00:36:03,910 --> 00:36:07,500 Ακόμα κι αν είσαι τυχερός και έχεις μια ευκαιρία, 672 00:36:07,510 --> 00:36:09,210 αν αποτύχεις να το εκμεταλλευτείς, 673 00:36:09,220 --> 00:36:11,370 θα είναι άχρηστο. 674 00:36:11,380 --> 00:36:14,390 Μπορείτε ακόμα να δείξετε τι έχετε. 675 00:36:14,930 --> 00:36:16,450 Ναι, κυρία. 676 00:36:25,460 --> 00:36:26,830 θα το κάνω. 677 00:36:26,840 --> 00:36:28,290 Ξεχάστε το. 678 00:36:28,810 --> 00:36:29,890 Θα καταστρέψεις τα χέρια σου. 679 00:36:29,900 --> 00:36:31,780 Πήγαινε και κάτσε. 680 00:36:34,900 --> 00:36:37,690 Θα σε αφήσω να ξεφύγεις αυτή τη φορά. 681 00:36:38,380 --> 00:36:40,260 Και θα τους δείξω τι πήρα. 682 00:36:40,270 --> 00:36:43,420 Αλλά την επόμενη φορά, θα φύγω. 683 00:36:47,290 --> 00:36:48,360 λυπάμαι 684 00:36:48,370 --> 00:36:49,950 Δεν καταλάβαινα. 685 00:36:49,960 --> 00:36:52,360 Α, οτιδήποτε. Σε μισώ. 686 00:36:52,370 --> 00:36:54,910 Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αλήθεια. 687 00:36:54,920 --> 00:36:58,660 Είμαι σίγουρος ότι με αγαπάς ακόμα, έτσι δεν είναι; 688 00:37:01,070 --> 00:37:02,710 Μητέρα... 689 00:37:03,290 --> 00:37:05,180 Κάντε στην άκρη. Πρέπει να το κάνω αυτό. 690 00:37:19,100 --> 00:37:20,380 Hyeongsun! 691 00:37:21,570 --> 00:37:22,720 Μπαμπάς; 692 00:37:25,530 --> 00:37:27,060 Στη μαμά; 693 00:37:28,300 --> 00:37:29,600 Όχι. 694 00:37:29,610 --> 00:37:31,320 Πήγαινε! 695 00:37:31,330 --> 00:37:32,750 Αλλά πρέπει! 696 00:37:33,480 --> 00:37:35,010 Όχι. 697 00:37:35,020 --> 00:37:35,930 φοβάμαι. 698 00:37:35,940 --> 00:37:37,000 Hyeongsun! 699 00:37:37,010 --> 00:37:39,460 Κι εγώ τη φοβάμαι. 700 00:37:40,050 --> 00:37:41,570 Εσύ είσαι, Τζίνα; 701 00:37:42,100 --> 00:37:43,470 Μπαμπάς! 702 00:37:44,920 --> 00:37:47,000 Είμαι εγώ, μαμά. 703 00:37:47,010 --> 00:37:48,590 Γιατί ήρθες σπίτι; 704 00:37:50,160 --> 00:37:52,330 Ποιος είπε ότι μπορείς να γυρίσεις σπίτι; 705 00:37:53,460 --> 00:37:56,170 Ένα, 706 00:37:56,180 --> 00:37:57,360 δύο. 707 00:37:57,370 --> 00:37:58,790 Δεν είσαι πια μικρό παιδί. 708 00:37:58,800 --> 00:38:00,850 Είσαι είκοσι επτά. 709 00:38:00,860 --> 00:38:03,320 Όταν ο αδερφός σου ήταν στην ηλικία σου, 710 00:38:03,330 --> 00:38:06,150 μπήκε στη νομική σχολή, 711 00:38:06,160 --> 00:38:09,260 και όλη η γειτονιά γιόρτασε. 712 00:38:09,270 --> 00:38:11,260 Μα εσύ! 713 00:38:11,890 --> 00:38:12,850 Μαμά! 714 00:38:12,860 --> 00:38:15,230 - Α, με τρόμαξες. - Λυπάμαι. 715 00:38:15,240 --> 00:38:17,880 Δεν θα χρησιμοποιήσω ποτέ ξανά την πιστωτική μου κάρτα. 716 00:38:17,890 --> 00:38:19,450 Το εννοώ. Δεν θα το χρησιμοποιήσω ποτέ ξανά. 717 00:38:19,460 --> 00:38:20,900 Με διώχνεις. Φύγε μακριά μου. 718 00:38:20,910 --> 00:38:22,800 Ω, μαμά! 719 00:38:22,810 --> 00:38:25,190 Είμαι το αγαπημένο σου αγοράκι. 720 00:38:25,200 --> 00:38:27,230 Αυτό καίει! Φύγε μακριά μου! 721 00:38:27,240 --> 00:38:29,670 Τότε, θα συγχωρήσετε τον Hyeongsun; 722 00:38:29,680 --> 00:38:30,780 Καλά; Μαμά; 723 00:38:30,790 --> 00:38:31,850 Γεια σου! 724 00:38:31,860 --> 00:38:32,880 Πενήντα. 725 00:38:32,890 --> 00:38:33,970 Με γαργαλάς! 726 00:38:33,980 --> 00:38:35,420 Πενήντα ένα. 727 00:38:35,430 --> 00:38:36,200 Χαμογέλασες! 728 00:38:36,210 --> 00:38:37,620 Μαμά χαμογέλασες! 729 00:38:38,440 --> 00:38:39,940 Φύγε μακριά μου! 730 00:38:39,950 --> 00:38:41,740 Πήγαινε, ανόητη! 731 00:38:43,300 --> 00:38:46,190 Σε μόλις πενήντα ένα δευτερόλεπτα; 732 00:38:48,690 --> 00:38:53,060 Εντάξει, πρέπει να γεράσεις. 733 00:38:57,190 --> 00:38:59,440 Γιατί η Τζίνα δεν είναι σπίτι; 734 00:38:59,450 --> 00:39:01,710 Hyeongsun, φώναξε την αδερφή σου. 735 00:39:01,720 --> 00:39:02,870 Καλά. 736 00:39:02,880 --> 00:39:04,630 Σταματήστε να τρώτε. 737 00:39:19,180 --> 00:39:20,750 Η μαμά ρωτάει γιατί δεν είμαι σπίτι; 738 00:39:20,760 --> 00:39:22,450 Α, απίστευτο! 739 00:39:22,460 --> 00:39:23,780 Είσαι τακτικό μέντιουμ! 740 00:39:23,790 --> 00:39:25,880 Πες της ότι είμαι καθ' οδόν. 741 00:39:27,210 --> 00:39:29,870 Σαν να είναι τα γενέθλια του βασιλιά. 742 00:39:38,380 --> 00:39:39,870 (Σύμβαση ενοικίασης βασικών χρημάτων) 743 00:39:47,620 --> 00:39:49,230 (Γίνοντας μια δροσερή μαμά) 744 00:40:09,570 --> 00:40:10,600 Ναι, τι είναι; 745 00:40:10,610 --> 00:40:12,930 Η μαμά ρωτάει πότε θα γυρίσεις σπίτι. 746 00:40:12,940 --> 00:40:14,700 Φτιάχνει το δείπνο γενεθλίων σου. 747 00:40:14,710 --> 00:40:16,670 Έχω ακόμα δουλειά να κάνω. θα αργήσω. 748 00:40:23,740 --> 00:40:25,730 - Χρόνια πολλά! - Χρόνια πολλά. 749 00:40:25,740 --> 00:40:27,160 Lee Hyeongkyu! 750 00:40:27,170 --> 00:40:28,710 Χρόνια πολλά! 751 00:40:28,720 --> 00:40:30,150 Δεν εκπλήσσεσαι; 752 00:40:30,550 --> 00:40:32,500 Hyeongkyu, χρόνια πολλά. 753 00:40:32,510 --> 00:40:33,470 Ανοίγεις εταιρεία; 754 00:40:33,480 --> 00:40:34,840 Συγχαρητήρια. 755 00:40:39,430 --> 00:40:41,440 Πώς ήξερες ότι ήταν τα γενέθλιά μου; 756 00:40:41,450 --> 00:40:43,160 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 757 00:40:43,170 --> 00:40:45,110 Είμαστε απόφοιτοι από το γυμνάσιο. 758 00:40:45,120 --> 00:40:46,860 Έχουν περάσει ήδη πάνω από 10 χρόνια. 759 00:40:48,560 --> 00:40:49,630 Κάτσε κάτω. 760 00:40:49,640 --> 00:40:50,900 Πιείτε ένα ποτό. 761 00:40:51,460 --> 00:40:53,060 Καθίζω. 762 00:40:54,650 --> 00:40:57,010 Αυτός ο ράκος λειτουργεί νοσοκομείο τώρα; 763 00:40:57,020 --> 00:40:59,180 Έφτιαξε ένα νοσοκομείο στη γη που κληρονόμησε 764 00:40:59,180 --> 00:41:00,880 από τον παππού του. 765 00:41:00,890 --> 00:41:03,670 Αλλά αυτό είναι το πιο hot σημείο στη Σεούλ. 766 00:41:03,680 --> 00:41:04,810 Να τον παντρευτώ; 767 00:41:04,820 --> 00:41:06,730 Ω, ονειρευτείτε. 768 00:41:06,740 --> 00:41:09,160 Οι πιθανές νύφες έχουν ήδη παραταχθεί. 769 00:41:09,170 --> 00:41:10,160 Έλα να το σκεφτείς, 770 00:41:10,170 --> 00:41:12,690 Το να έχεις ένα υπέροχο βιογραφικό είναι άχρηστο αυτές τις μέρες. 771 00:41:12,700 --> 00:41:14,160 Δεν μπορείς να τους νικήσεις 772 00:41:14,170 --> 00:41:17,620 πλούσιους γονείς και ακόμη πιο πλούσιους παππούδες και γιαγιάδες. 773 00:41:18,340 --> 00:41:19,860 Κοίτα ποιος μιλάει. 774 00:41:19,870 --> 00:41:21,760 Είστε από μια οικογένεια με κύρος. 775 00:41:21,770 --> 00:41:23,740 Το ίδιο να πω και σε σένα. 776 00:41:23,750 --> 00:41:25,340 Ακούω την τιμή της γης 777 00:41:25,340 --> 00:41:26,930 η μητέρα σου σε αγόρασε καρφίτσα; 778 00:41:26,940 --> 00:41:28,350 Όχι, δεν έγινε. 779 00:41:28,360 --> 00:41:31,680 Πότε γυρνάς σπίτι; πεινάω. 780 00:41:31,690 --> 00:41:33,120 Η εταιρεία σας πρέπει να είναι πολύ χαρούμενη 781 00:41:33,130 --> 00:41:35,570 γιατί παίρνεις τον Junyeong. 782 00:41:35,580 --> 00:41:37,660 Τι; 783 00:41:37,670 --> 00:41:39,690 Ο πατέρας του είναι ιδιοκτήτης του Hyeseong Group. 784 00:41:39,700 --> 00:41:42,320 Χάρη σε αυτόν, η εταιρεία σας θα είναι επιτυχημένη. 785 00:41:42,330 --> 00:41:43,770 Γεια σου. 786 00:41:46,910 --> 00:41:47,870 καλύτερα να πάω. 787 00:41:47,880 --> 00:41:49,650 Η οικογένειά μου με περιμένει. 788 00:41:49,660 --> 00:41:52,000 Ναι, θα έπρεπε. 789 00:41:52,010 --> 00:41:53,570 Είναι τα γενέθλιά σου. 790 00:41:55,210 --> 00:41:56,530 Θα πληρώσω για αυτό. 791 00:41:56,540 --> 00:41:57,960 Είναι εντάξει. Θα πληρώσουμε. 792 00:41:57,970 --> 00:41:59,580 Χάρηκα που σας είδα παιδιά. 793 00:42:03,090 --> 00:42:04,450 Γιατί με τσίμπησες; 794 00:42:05,450 --> 00:42:07,830 Ο Junyeong τον απέλυσε όταν 795 00:42:07,840 --> 00:42:08,980 έγινε πρόεδρος. 796 00:42:08,990 --> 00:42:10,440 Ο Junyeong τον μισεί. 797 00:42:10,450 --> 00:42:11,870 Πραγματικά; 798 00:42:13,400 --> 00:42:15,850 Αυτό είναι $1.200. 799 00:42:28,060 --> 00:42:29,780 Καταπληκτικός. 800 00:42:29,790 --> 00:42:31,910 Νομίζω ότι είμαι καλός σε αυτό. 801 00:42:32,440 --> 00:42:33,960 Είμαι σπίτι. 802 00:42:33,970 --> 00:42:35,000 - Τζίνα. - Γεια. 803 00:42:35,010 --> 00:42:36,680 Δεν μπορούσες να γυρίσεις σπίτι νωρίτερα; 804 00:42:36,690 --> 00:42:37,850 Περίμενες στην πόρτα, σωστά; 805 00:42:37,860 --> 00:42:39,690 Μέχρι να τελειώσω το μαγείρεμα; 806 00:42:39,700 --> 00:42:40,790 Πώς το ήξερες; 807 00:42:40,800 --> 00:42:42,390 Πρέπει να πάρεις μια κρυστάλλινη μπάλα, μαμά. 808 00:42:42,400 --> 00:42:44,510 Θέλεις να σου ρίξω μια κρυστάλλινη μπάλα; 809 00:42:44,520 --> 00:42:46,150 Μπαμπάς! 810 00:42:46,160 --> 00:42:49,870 Είστε οι δύο σαν θανάσιμοι εχθροί. 811 00:42:50,800 --> 00:42:52,110 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 812 00:42:54,800 --> 00:42:56,270 Γειά σου; 813 00:42:57,970 --> 00:42:58,870 Είμαι σπίτι, μπαμπά. 814 00:42:58,880 --> 00:43:00,340 Ω, κόρη μου. 815 00:43:00,720 --> 00:43:01,850 Ω... 816 00:43:01,860 --> 00:43:02,650 Τι είναι αυτό; 817 00:43:02,660 --> 00:43:04,240 Μπαμπά, είναι πάλι η πλάτη σου; 818 00:43:05,510 --> 00:43:06,790 Δεν μπορώ να ισιώσω την πλάτη μου. 819 00:43:06,800 --> 00:43:08,410 Τι συνέβη; 820 00:43:08,420 --> 00:43:09,250 Άσε με να δω. 821 00:43:12,020 --> 00:43:13,210 Σε τρόμαξα, κόρη μου; 822 00:43:13,220 --> 00:43:15,260 - Μπαμπά! - Ω. 823 00:43:15,270 --> 00:43:17,690 Ω, καλό μου κορίτσι, όμορφο κορίτσι μου. 824 00:43:17,700 --> 00:43:18,800 Dongchul! 825 00:43:19,610 --> 00:43:20,620 Τι είπατε; 826 00:43:20,630 --> 00:43:21,790 Θα πάρεις τα λεφτά αύριο; 827 00:43:21,800 --> 00:43:23,700 Ε; Ναι... 828 00:43:23,710 --> 00:43:24,670 Τότε τι ήταν αυτό; 829 00:43:24,680 --> 00:43:26,450 Γιατί με πήρε τηλέφωνο η γυναίκα του Byeon Wangshik; 830 00:43:26,460 --> 00:43:27,780 Λέει ότι λυπάται; 831 00:43:28,240 --> 00:43:29,400 Τι; 832 00:43:29,410 --> 00:43:30,770 Ο Byeon Wangshik εξαφανίστηκε; 833 00:43:30,780 --> 00:43:32,600 Δεν μπορείτε να πάρετε τα χρήματά σας πίσω; 834 00:43:33,810 --> 00:43:34,880 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή τη γυναίκα. 835 00:43:34,890 --> 00:43:36,590 Μπαμπά, πάλι; 836 00:43:36,600 --> 00:43:37,690 Στην πραγματικότητα, Jinae, 837 00:43:37,700 --> 00:43:39,540 αυτό που έγινε ήταν... 838 00:43:39,550 --> 00:43:41,450 Ηλίθιε! 839 00:43:41,460 --> 00:43:43,680 Τι θα κάνεις! 840 00:43:43,690 --> 00:43:45,420 Χρωστάμε τόσα λεφτά! 841 00:43:45,430 --> 00:43:48,430 Τι θα κάνεις! 842 00:43:48,440 --> 00:43:49,580 Τι συμβαίνει; 843 00:43:49,590 --> 00:43:51,540 Μαμά! 844 00:43:51,550 --> 00:43:53,430 Μαμά, τι κάνεις; 845 00:43:53,440 --> 00:43:54,330 Ηρεμώ. 846 00:43:54,340 --> 00:43:56,090 Είναι τα γενέθλια του Hyeongkyu, εντάξει; 847 00:43:56,100 --> 00:43:57,800 Πήγαινε και πρόσεχε. 848 00:43:57,810 --> 00:43:59,180 Τι; 849 00:43:59,190 --> 00:44:01,240 Προσέξτε το Hyeongkyu. 850 00:44:01,250 --> 00:44:02,590 Ωχ! 851 00:44:03,580 --> 00:44:05,270 Εντάξει... 852 00:44:29,670 --> 00:44:32,150 Επένδυσες σε αυτά τα σκουπίδια; 853 00:44:32,160 --> 00:44:36,300 Έλαβα τόκους μέχρι τον προηγούμενο μήνα. 854 00:44:36,310 --> 00:44:37,380 Φυσικά και το έκανες. 855 00:44:37,390 --> 00:44:39,380 Έπρεπε να σε κάνουν να το πιστέψεις. 856 00:44:40,130 --> 00:44:42,920 Αλλά ο Wangshik δεν θα μου το έκανε αυτό. 857 00:44:42,930 --> 00:44:44,710 Δεν θα το έκανε; 858 00:44:44,720 --> 00:44:46,840 Κανείς με τον οποίο κάνεις παρέα δεν είναι 859 00:44:46,850 --> 00:44:49,330 αρκετά αξιοπρεπής για να μην σου το κάνω αυτό. 860 00:44:49,340 --> 00:44:50,660 Τι θα κάνεις; 861 00:44:50,670 --> 00:44:52,610 Θα χάσουμε τη μίσθωση καταστήματος. 862 00:44:52,620 --> 00:44:54,370 Τι θα κάνουμε; 863 00:44:54,380 --> 00:44:56,720 Ο κύριος Κιμ θέλει να φύγετε; 864 00:44:56,730 --> 00:44:58,750 Γιατί έπρεπε να... 865 00:44:59,320 --> 00:45:01,130 Απλά ξεχάστε το. 866 00:45:05,240 --> 00:45:06,760 Λοιπόν... 867 00:45:07,670 --> 00:45:08,880 Τζίνα... 868 00:45:08,890 --> 00:45:10,000 Μήπως κατά τύχη... 869 00:45:10,010 --> 00:45:11,680 Δεν έχω λεφτά, μπαμπά. 870 00:45:11,690 --> 00:45:13,130 Εξάντλησα όλες μου τις οικονομίες για αυτό 871 00:45:13,140 --> 00:45:15,780 πυραμιδικό σύστημα που έπεσες πέρυσι! 872 00:45:16,500 --> 00:45:18,860 Ναι, σωστά. 873 00:45:18,870 --> 00:45:22,700 Έχασες όλα σου τα λεφτά εξαιτίας μου. 874 00:45:30,830 --> 00:45:31,660 Μαμά! 875 00:45:31,670 --> 00:45:33,410 Έρχεται ο Hyeongkyu! 876 00:45:33,420 --> 00:45:34,560 Τι; 877 00:45:34,570 --> 00:45:35,720 Το σπίτι του Hyeongkyu; 878 00:45:37,300 --> 00:45:39,110 Πήγαινε να ζεστάνεις τη σούπα με φύκια. 879 00:45:39,120 --> 00:45:40,770 Και γλυκιά μου, άσε το! 880 00:45:40,780 --> 00:45:42,610 Τα μάτια του Hyeongkyu θα τσιμπήσουν! 881 00:45:42,620 --> 00:45:44,060 Ω, ζαλίζομαι. 882 00:45:44,070 --> 00:45:45,660 Είμαι τόσο ζαλισμένος. 883 00:45:46,740 --> 00:45:48,290 Hyeongkyu! 884 00:45:50,580 --> 00:45:51,830 μαμά. 885 00:45:54,090 --> 00:45:55,330 Είμαι σπίτι. 886 00:45:55,340 --> 00:45:56,850 Γεια σου. 887 00:45:56,860 --> 00:45:58,660 Hyeongkyu, χαίρομαι που είσαι σπίτι. 888 00:45:58,670 --> 00:46:01,130 Έλα να δειπνήσεις τα γενέθλιά σου. 889 00:46:03,700 --> 00:46:09,120 'Χρόνια σου πολλά' 890 00:46:09,130 --> 00:46:14,410 'Χρόνια σου πολλά' 891 00:46:14,420 --> 00:46:20,410 «Χρόνια πολλά, αγαπητέ Hyeongkyu» 892 00:46:20,420 --> 00:46:27,270 'Χρόνια σου πολλά' 893 00:46:27,840 --> 00:46:29,930 Hyeongkyu, έχεις χρήματα; 894 00:46:30,790 --> 00:46:32,050 Τι; 895 00:46:32,560 --> 00:46:34,480 Ο μπαμπάς μπήκε ξανά σε μπελάδες. 896 00:46:34,490 --> 00:46:35,480 Πώς τολμάς! 897 00:46:35,490 --> 00:46:37,150 Είπα να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό. 898 00:46:37,160 --> 00:46:38,270 Σου είπα να μην πεις τίποτα 899 00:46:38,280 --> 00:46:40,130 μέχρι να καθαρίσουμε το τραπέζι! 900 00:46:40,140 --> 00:46:41,740 Αυτό πόνεσε! 901 00:46:41,750 --> 00:46:43,460 Για τι μιλάει; 902 00:46:43,470 --> 00:46:44,310 Λοιπόν... 903 00:46:44,320 --> 00:46:45,450 Στην πραγματικότητα... 904 00:46:45,460 --> 00:46:46,790 Αλλά έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα. 905 00:46:46,800 --> 00:46:47,590 Γεια σου! 906 00:46:47,600 --> 00:46:49,100 Η μαμά πρέπει να κλείσει το μαγαζί αν δεν το κάνει 907 00:46:49,110 --> 00:46:51,160 πληρώσει υψηλότερη προκαταβολή και ενοίκιο. 908 00:46:51,170 --> 00:46:53,900 Αλλά ο μπαμπάς έχασε όλα τα χρήματα. 909 00:46:53,910 --> 00:46:55,350 Και όπως γνωρίζετε, 910 00:46:55,360 --> 00:46:57,830 εξακολουθούμε να αποπληρώνουμε το παλιό χρέος. 911 00:46:57,840 --> 00:47:00,200 Και δεν έχω άλλα χρήματα. 912 00:47:00,210 --> 00:47:01,410 Ούτε εγώ έχω κανένα. 913 00:47:02,360 --> 00:47:03,760 Δεν το κάνεις; 914 00:47:03,770 --> 00:47:05,420 Ακόμα δεν έχεις λεφτά; 915 00:47:05,430 --> 00:47:07,560 Έλα μαζί μου. 916 00:47:08,000 --> 00:47:11,020 Μετά από τόσα χρόνια δικηγόρος; 917 00:47:11,030 --> 00:47:12,450 Έχετε χρήματα για να αγοράσετε φανταχτερά κοστούμια 918 00:47:12,460 --> 00:47:14,680 και οδηγείτε ένα πολυτελές αυτοκίνητο, 919 00:47:14,690 --> 00:47:16,610 αλλά δεν έχεις λεφτά να δώσεις στους γονείς σου; 920 00:47:16,620 --> 00:47:18,520 Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο άκαρδος; 921 00:47:18,530 --> 00:47:19,290 Σταμάτα το! 922 00:47:19,300 --> 00:47:20,930 Είσαι ακριβώς το ίδιο! 923 00:47:20,940 --> 00:47:22,040 Ακούγεσαι σαν να πεθαίνεις, 924 00:47:22,050 --> 00:47:23,760 λέγοντας ότι θα καταλήξουμε στο δρόμο! 925 00:47:23,770 --> 00:47:26,710 Μπορείς όμως να φορέσεις αυτό το καπέλο και να τραγουδήσεις γι' αυτόν; 926 00:47:26,720 --> 00:47:29,280 Θέλεις να κλάψω στα γενέθλια του αδερφού σου; 927 00:47:29,290 --> 00:47:30,280 Θέλεις να κλάψω; 928 00:47:30,290 --> 00:47:32,310 Ενδιαφέρεσαι μόνο για τον Hyeongkyu! 929 00:47:32,320 --> 00:47:35,110 Έχετε κάνει ποτέ τίποτα για τα γενέθλιά μου; 930 00:47:35,120 --> 00:47:37,730 Εσύ και ο αδερφός σου δεν είστε το ίδιο! 931 00:47:37,740 --> 00:47:39,600 Γιατί βιαζόσουν τόσο; 932 00:47:39,610 --> 00:47:42,390 Ήρθες πριν από τα πρώτα γενέθλια του Hyeongkyu 933 00:47:42,400 --> 00:47:44,620 και στέγνωσε το μητρικό μου γάλα! 934 00:47:44,630 --> 00:47:47,450 Αφού γεννήθηκες, έφαγες όλο το φαγητό του. 935 00:47:47,460 --> 00:47:50,380 Έτρεχες παντού σαν τρελός, 936 00:47:50,390 --> 00:47:52,430 ενώ ο Hyeongkyu δεν μπορούσε καν να περπατήσει! 937 00:47:52,440 --> 00:47:54,750 Και πάνω από αυτό, εσύ... 938 00:47:55,920 --> 00:47:57,060 Εντάξει... 939 00:47:57,070 --> 00:47:58,510 Τέλος πάντων, 940 00:47:58,520 --> 00:48:01,370 πώς θα μπορούσες να είσαι σαν τον Hyeongkyu για μένα; 941 00:48:01,380 --> 00:48:02,460 Δεν μπορούσα. 942 00:48:02,470 --> 00:48:03,220 Το ξέρω πολύ καλά. 943 00:48:03,230 --> 00:48:05,060 Είμαι διαφορετικός από τον Hyeongkyu. 944 00:48:05,070 --> 00:48:07,230 Αυτή η οικογένεια τον αντιμετωπίζει σαν πρίγκιπα 945 00:48:07,240 --> 00:48:08,520 αλλά με εκμεταλλεύεται πλήρως. 946 00:48:08,530 --> 00:48:10,710 Το ξέρω πολύ καλά. 947 00:48:10,720 --> 00:48:13,020 Δεν με άφησες να πάρω τα SAT. 948 00:48:13,030 --> 00:48:14,080 Με έκανες να ξεπληρώσω το χρέος του μπαμπά 949 00:48:14,090 --> 00:48:15,960 και με έκανε να πληρώσω τον λογαριασμό της γιαγιάς στο νοσοκομείο! 950 00:48:15,970 --> 00:48:17,280 Ορίστε! 951 00:48:17,290 --> 00:48:19,040 Πάλι αυτή η ιστορία με λυγμούς; 952 00:48:19,050 --> 00:48:20,260 Αναρωτιόμουν γιατί δεν το είχες αναφέρει. 953 00:48:20,270 --> 00:48:21,660 -Σας παρακαλώ σταματήστε! -Κάνε ησυχία! 954 00:48:24,180 --> 00:48:25,890 Μπαμπάς... 955 00:48:25,900 --> 00:48:28,130 Πώς θα μπορούσες... 956 00:48:28,690 --> 00:48:31,480 Ναι, εγώ φταίω! 957 00:48:31,490 --> 00:48:33,750 Για όλα φταίω εγώ! 958 00:48:33,760 --> 00:48:35,310 Φταίω εγώ που σε έμεινα έγκυο 959 00:48:35,320 --> 00:48:39,010 Η Jinae όταν ο Hyeongkyu ήταν ένα άρρωστο μωρό. 960 00:48:39,020 --> 00:48:41,000 Φταίω εγώ που προκαλώ 961 00:48:41,010 --> 00:48:43,210 κόπος και δημιουργία χρημάτων 962 00:48:43,220 --> 00:48:45,610 Η ζωή της Jinae είναι δύσκολη! 963 00:48:45,620 --> 00:48:49,310 Μου αξίζει να πεθάνω! το κάνω! 964 00:48:49,320 --> 00:48:51,200 Συγγνώμη, Τζίνα. 965 00:48:51,210 --> 00:48:52,570 λυπάμαι. 966 00:48:53,120 --> 00:48:54,340 Συγγνώμη... 967 00:48:54,350 --> 00:48:56,160 Σοβαρά. 968 00:48:57,130 --> 00:48:59,310 - Μπαμπά! - Δεν μπορώ να τον πιστέψω. 969 00:49:01,560 --> 00:49:02,930 Τι κάνουμε; 970 00:49:02,940 --> 00:49:05,300 Όλο αυτό το φαγητό... 971 00:49:08,850 --> 00:49:09,910 Είναι εντάξει. 972 00:49:09,920 --> 00:49:11,450 Hyeongkyu, μην τους αγγίζεις. 973 00:49:11,460 --> 00:49:12,630 Τα ρούχα σας θα λερωθούν. 974 00:49:12,640 --> 00:49:15,490 Hyeongkyu, άφησέ τους. 975 00:49:21,470 --> 00:49:22,770 Μπαμπάς! 976 00:49:22,780 --> 00:49:24,330 Μπαμπάς. 977 00:49:24,340 --> 00:49:25,450 Μπαμπάς. 978 00:49:27,330 --> 00:49:29,020 Που πάτε; 979 00:49:30,150 --> 00:49:31,710 Hyeongsun. 980 00:49:32,930 --> 00:49:34,400 Ναί; 981 00:49:37,200 --> 00:49:39,180 Έχεις χρήματα; 982 00:49:53,880 --> 00:49:56,200 Είσαι ευτυχισμένη μάνα; 983 00:49:56,210 --> 00:50:00,660 Ο γιος σου με τρελαίνει! 984 00:50:11,240 --> 00:50:12,400 λυπάμαι. 985 00:50:12,410 --> 00:50:15,460 Ξέρω ότι αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε έναν φίλο, αλλά... 986 00:50:15,470 --> 00:50:19,110 Το να έχεις ένα υπέροχο βιογραφικό είναι άχρηστο αυτές τις μέρες. 987 00:50:19,120 --> 00:50:20,530 Δεν μπορούμε να τους νικήσουμε 988 00:50:20,540 --> 00:50:24,150 πλούσιους γονείς και ακόμη πιο πλούσιους παππούδες και γιαγιάδες. 989 00:50:35,160 --> 00:50:36,260 Πρέπει να μιλήσουμε. 990 00:50:37,980 --> 00:50:40,750 Μην καυχιέσαι ξανά για τις θυσίες σου. 991 00:50:40,760 --> 00:50:43,100 Δεν καυχήθηκα ποτέ για τίποτα. 992 00:50:43,110 --> 00:50:45,050 Πληρώνω τα δίδακτρα σου; 993 00:50:45,060 --> 00:50:47,260 Η εξόφληση του οικογενειακού χρέους μου; 994 00:50:47,270 --> 00:50:49,200 Νομίζεις ότι τους καμαρώνω; 995 00:50:49,210 --> 00:50:50,720 Νομίζεις ότι θυσίασα τη ζωή μου 996 00:50:50,730 --> 00:50:52,820 για την οικογένεια για να μπορώ να σε καμαρώνω για αυτό; 997 00:50:52,830 --> 00:50:54,960 Τότε, πώς θα το ονομάζατε αυτό; 998 00:50:54,970 --> 00:50:56,620 Όλοι ξέρουν ότι έκανες θυσίες. 999 00:50:56,630 --> 00:50:58,250 Νομίζεις ότι θα το ξεχάσω; 1000 00:50:58,260 --> 00:50:59,820 Πάω να σε πληρώσω πίσω. 1001 00:50:59,830 --> 00:51:00,920 Απλώς δεν μπορεί να συμβεί τώρα, 1002 00:51:00,930 --> 00:51:02,510 αλλά το έχω στο μυαλό μου. 1003 00:51:02,520 --> 00:51:04,470 Γιατί το έχεις πάντα στο μυαλό σου; 1004 00:51:04,480 --> 00:51:06,540 Γιατί φοράω φανταχτερά κοστούμια και οδηγώ ένα ωραίο αυτοκίνητο; 1005 00:51:06,550 --> 00:51:07,710 Ξέρεις γιατί. 1006 00:51:07,720 --> 00:51:11,340 Η εμφάνισή μου έχει μεγάλη σημασία σε αυτό που κάνω. 1007 00:51:11,350 --> 00:51:13,790 Υπάρχουν πολλοί σπουδαίοι δικηγόροι που φορούν 1008 00:51:13,800 --> 00:51:16,200 απλά ρούχα και να οδηγείς οικονομικά αυτοκίνητα. 1009 00:51:16,210 --> 00:51:17,120 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 1010 00:51:17,130 --> 00:51:18,370 Κοιτάς μόνο ψηλά 1011 00:51:18,380 --> 00:51:21,170 και νιώθεις άσχημα για αυτά που δεν έχεις! 1012 00:51:21,180 --> 00:51:22,330 Αλλά και πάλι, 1013 00:51:22,340 --> 00:51:24,240 όλοι οι φίλοι σας είναι από πλούσιες οικογένειες. 1014 00:51:24,250 --> 00:51:25,640 Δεν ξέρω γιατί μπήκα στον κόπο να το αναφέρω. 1015 00:51:25,650 --> 00:51:28,160 Γιατί είναι κακό να κοιτάς ψηλά; 1016 00:51:28,170 --> 00:51:29,400 Γιατί νιώθει άσχημα 1017 00:51:29,410 --> 00:51:30,560 τι δεν έχω κακό; 1018 00:51:30,570 --> 00:51:32,170 Δεν νιώθεις το ίδιο; 1019 00:51:32,180 --> 00:51:34,900 Γιατί δουλεύεις είκοσι τέσσερα επτά; 1020 00:51:34,910 --> 00:51:36,000 Γιατί πήγες νυχτερινό σχολείο για να πάρεις 1021 00:51:36,010 --> 00:51:38,090 πτυχίο πανεπιστημίου παρά το πολυάσχολο πρόγραμμά σας; 1022 00:51:38,100 --> 00:51:40,140 Είμαι το είδος του ανθρώπου που κάνει το καλύτερο 1023 00:51:40,150 --> 00:51:41,870 υπό τις περιστάσεις. 1024 00:51:41,880 --> 00:51:43,890 Δεν είμαι το είδος που αισθάνεται άγχος 1025 00:51:43,900 --> 00:51:45,660 αυτό που δεν έχω όπως εσύ. 1026 00:51:45,670 --> 00:51:47,400 Λοιπόν, δεν είσαι ξεχωριστός. 1027 00:51:47,410 --> 00:51:49,680 Συνέχισε έτσι και το καύχημα, επίσης, 1028 00:51:49,690 --> 00:51:50,790 και συνεχίστε να φροντίζετε τη μητέρα και τον πατέρα. 1029 00:51:50,800 --> 00:51:51,550 Hyeongkyu! 1030 00:51:51,560 --> 00:51:53,210 Αλλά εγώ είμαι αυτός που θα φροντίσει την οικογένεια 1031 00:51:53,210 --> 00:51:54,860 μέχρι το τέλος. 1032 00:51:54,870 --> 00:51:58,090 Θα είμαι αυτός που θα παντρευτεί εσένα και τον Hyeongsun, 1033 00:51:58,100 --> 00:51:59,710 και να προσέχουμε τους γονείς μας όταν γεράσουν! 1034 00:51:59,720 --> 00:52:01,430 Ο μεγαλύτερος γιος, εγώ! 1035 00:52:03,760 --> 00:52:06,510 Δεν είμαι πολύ επιτυχημένος ακόμα, 1036 00:52:06,520 --> 00:52:09,260 αλλά εγώ είμαι αυτός που πρέπει να γίνει πιο επιτυχημένος 1037 00:52:09,270 --> 00:52:11,320 σε αυτή την οικογένεια. είμαι. 1038 00:52:13,710 --> 00:52:15,190 Βγαίνω. Είμαι κουρασμένος. 1039 00:52:24,750 --> 00:52:25,680 Πού είναι ο μπαμπάς; 1040 00:52:25,690 --> 00:52:27,360 Α, με τρόμαξες. 1041 00:52:27,370 --> 00:52:28,960 Jinae. 1042 00:52:30,000 --> 00:52:31,550 Μπαμπάς; 1043 00:52:33,130 --> 00:52:34,630 Στη σάουνα. 1044 00:52:34,640 --> 00:52:36,570 Είπε ότι πεινάει. 1045 00:52:37,800 --> 00:52:40,220 Στον μπαμπά αρέσουν τα japchae. 1046 00:52:40,860 --> 00:52:42,130 Δικαίωμα. 1047 00:52:44,890 --> 00:52:46,910 Ο κύριος Κιμ ήταν στο μαγαζί σήμερα το απόγευμα; 1048 00:52:46,920 --> 00:52:48,100 Ναί. 1049 00:52:48,110 --> 00:52:50,780 Έχει βαρεθεί να περιμένει και τους είπε να φύγουν. 1050 00:52:50,790 --> 00:52:52,550 Γιατί το κάνει αυτό ξαφνικά; 1051 00:52:52,560 --> 00:52:53,990 Ανεβάζει νέο κτίριο εκεί; 1052 00:52:54,000 --> 00:52:55,390 Όχι. 1053 00:52:55,400 --> 00:52:57,120 Μοιάζει περισσότερο 1054 00:52:57,130 --> 00:52:58,760 παίρνει εκδίκηση 1055 00:52:58,770 --> 00:53:01,080 γιατί τον απέρριψες. 1056 00:53:03,580 --> 00:53:05,910 Ο μπαμπάς μου είπε να μην στο πω. 1057 00:53:08,200 --> 00:53:11,010 Γιατί έπρεπε να... 1058 00:53:11,020 --> 00:53:12,290 Απλά ξεχάστε το. 1059 00:53:53,200 --> 00:53:55,890 Πάρε και τον πατέρα σου λίγη σούπα. 1060 00:53:55,900 --> 00:53:58,970 Δεν μπορεί να φάει χωρίς σούπα. 1061 00:53:59,740 --> 00:54:01,410 Καλά. 1062 00:54:02,370 --> 00:54:04,050 Ω... 1063 00:54:22,210 --> 00:54:24,270 «Να γίνεις μια κουλ μαμά»; 1064 00:54:26,180 --> 00:54:29,740 Πρέπει να έχει μια εύκολη ζωή. 1065 00:54:31,410 --> 00:54:32,860 Πρέπει να έχεις χρήματα 1066 00:54:32,870 --> 00:54:35,780 να ανησυχείς μήπως προσπαθήσεις να είσαι «ψαγμένος». 1067 00:54:35,790 --> 00:54:39,830 Ω, φαίνεται χαρούμενη. 1068 00:54:47,240 --> 00:54:49,180 (Σύμβαση ενοικίασης βασικών χρημάτων) 1069 00:54:50,870 --> 00:54:52,760 Συμφωνία βασικών χρημάτων; 1070 00:54:57,970 --> 00:54:59,720 Τι είναι αυτό; 1071 00:55:00,530 --> 00:55:02,050 Έχετε ένα διαμέρισμα; 1072 00:55:02,060 --> 00:55:04,630 Δεν έχεις λεφτά, πώς το έκανες; 1073 00:55:04,640 --> 00:55:06,940 Πήρα ένα δάνειο. 1074 00:55:06,950 --> 00:55:09,000 Είπες ότι μπορώ να φύγω. 1075 00:55:09,010 --> 00:55:11,370 Είπες ότι μπορώ να σταματήσω να σου δίνω χρήματα. 1076 00:55:12,460 --> 00:55:14,780 Αλλά ακόμα! 1077 00:55:14,790 --> 00:55:18,770 Παρακολουθώντας πώς μπορεί να χάσουμε τα προς το ζην, 1078 00:55:18,780 --> 00:55:20,270 έκανες τα στραβά μάτια; 1079 00:55:20,280 --> 00:55:21,430 Είπες αυτά τα πονεμένα πράγματα 1080 00:55:21,440 --> 00:55:24,070 στον αδερφό σου στα γενέθλιά του 1081 00:55:24,080 --> 00:55:25,370 και προσποιήθηκε 1082 00:55:25,380 --> 00:55:27,800 να μην έχει λεφτά; 1083 00:55:27,810 --> 00:55:28,880 Βλέπω; 1084 00:55:28,890 --> 00:55:30,320 Επαναλαμβάνεις τον λόγο σου, ε; 1085 00:55:30,330 --> 00:55:32,510 Πάντα μου το κάνεις αυτό και μόνο εμένα! 1086 00:55:32,520 --> 00:55:33,880 Ας είμαστε ειλικρινείς. 1087 00:55:33,890 --> 00:55:35,690 Αν είχες κάνει καλή δουλειά εκείνη τη φορά, 1088 00:55:35,700 --> 00:55:37,450 τα πράγματα δεν θα ήταν τόσο άσχημα. 1089 00:55:37,460 --> 00:55:39,870 Σου είπα να παντρευτείς τον κύριο Κιμ; 1090 00:55:39,880 --> 00:55:41,370 Δεν μπορούσες να του κάνεις χιούμορ; 1091 00:55:41,380 --> 00:55:43,140 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό! 1092 00:55:43,830 --> 00:55:45,530 Το ήξερα. 1093 00:55:45,540 --> 00:55:47,550 Λοιπόν για αυτό ήταν που στεναχωρηθήκατε; 1094 00:55:47,560 --> 00:55:49,150 Δεν σε νοιάζει καθόλου το πώς νιώθω. 1095 00:55:49,160 --> 00:55:50,240 Ήθελες απλώς να χαμογελάσω και 1096 00:55:50,250 --> 00:55:51,950 χαρίζω σε κάποιον άνθρωπο 1097 00:55:51,960 --> 00:55:53,380 Δεν με ελκύει καν, 1098 00:55:53,390 --> 00:55:55,290 για να συνεχίσετε να λειτουργείτε το κατάστημά σας; 1099 00:55:55,300 --> 00:55:58,240 Αυτό θα έλεγες χθες το βράδυ; 1100 00:55:58,250 --> 00:56:00,020 Δεν σου είπα να πλανηθείς! 1101 00:56:00,030 --> 00:56:01,880 Είμαι αλήθεια η κόρη σου; 1102 00:56:02,390 --> 00:56:03,420 Όχι, σωστά; 1103 00:56:03,430 --> 00:56:04,550 Είμαι υιοθετημένος, σωστά; 1104 00:56:04,560 --> 00:56:06,490 Θα μπορούσα να το καταλάβω αυτό αν με υιοθετούσαν. 1105 00:56:06,500 --> 00:56:08,780 Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό αν ήμουν κόρη σου! 1106 00:56:08,790 --> 00:56:09,850 Πώς τολμάς! 1107 00:56:10,770 --> 00:56:11,970 μαμά. 1108 00:56:14,370 --> 00:56:15,390 Πρόστιμο. 1109 00:56:15,400 --> 00:56:16,780 Δεν είσαι η κόρη μου. 1110 00:56:16,790 --> 00:56:18,320 Υιοθετήθηκες! 1111 00:56:18,330 --> 00:56:20,090 Είσαι η κόρη του εχθρού μου! 1112 00:56:20,100 --> 00:56:23,860 Γι' αυτό πάντα σου κάνω τη ζωή μίζερη! 1113 00:56:23,870 --> 00:56:25,490 Είμαι κακή μαμά! 1114 00:56:25,500 --> 00:56:28,010 Είμαι κακός άνθρωπος! 1115 00:56:28,020 --> 00:56:29,470 Μαμά... 1116 00:56:30,300 --> 00:56:31,980 Ποιον καλείς; 1117 00:56:34,650 --> 00:56:36,400 Κύριε Kim, αυτή είναι η Lee Jinae. 1118 00:56:36,410 --> 00:56:38,000 Γεια σου! 1119 00:56:38,940 --> 00:56:40,910 Μπορούμε να συναντηθούμε σήμερα; 1120 00:56:40,920 --> 00:56:42,030 Εσείς! 1121 00:56:42,040 --> 00:56:43,320 Κλείνω το τηλέφωνο! 1122 00:56:43,330 --> 00:56:44,680 Μαμά! 1123 00:56:44,690 --> 00:56:46,400 - Μαμά, μην το κάνεις αυτό. - Όχι, θα το κάνω 1124 00:56:46,410 --> 00:56:48,260 έλα από το καφενείο σου. 1125 00:56:48,270 --> 00:56:49,830 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 1126 00:56:51,580 --> 00:56:52,890 Ευτυχισμένος; 1127 00:56:53,560 --> 00:56:55,370 Ναι, είμαι χαρούμενος! 1128 00:56:55,380 --> 00:56:57,810 Γιατί δεν παντρεύεσαι τον τύπο; 1129 00:56:57,820 --> 00:56:59,550 Παντρευτείτε τον! 1130 00:57:00,390 --> 00:57:01,760 Είσαι καλά; 1131 00:57:35,360 --> 00:57:36,520 Ναί. 1132 00:57:36,530 --> 00:57:38,760 Είμαι καθ' οδόν για το καφενείο στο Σινσού. 1133 00:57:38,770 --> 00:57:40,300 Για συντήρηση. 1134 00:57:41,390 --> 00:57:43,830 Ναι, αυτός ο τύπος που είναι γεμάτος παράπονα. 1135 00:57:59,110 --> 00:58:01,500 Σου είπα να παντρευτείς τον κύριο Κιμ; 1136 00:58:01,510 --> 00:58:03,040 Δεν μπορούσες να του κάνεις χιούμορ; 1137 00:58:03,050 --> 00:58:05,160 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό! 1138 00:58:22,060 --> 00:58:23,270 Γειά σου. 1139 00:58:24,240 --> 00:58:25,980 Γιατί δεν μπορείς να έρθεις στην ώρα σου; 1140 00:58:25,990 --> 00:58:27,280 Με συγχωρείτε; 1141 00:58:28,730 --> 00:58:30,830 Είμαι δέκα λεπτά νωρίτερα. 1142 00:58:33,560 --> 00:58:34,780 Πάμε. 1143 00:58:49,800 --> 00:58:51,360 Αλλά δεν το κάναμε αυτό. 1144 00:58:51,990 --> 00:58:54,490 Προσέλαβα έναν διακοσμητή εσωτερικών χώρων εδώ κοντά 1145 00:58:54,500 --> 00:58:56,340 και είχε αυτό το μέρος διακοσμημένο. 1146 00:58:56,350 --> 00:58:58,280 Αλλά ξεκόλλησε. 1147 00:58:58,970 --> 00:59:00,470 Στη συνέχεια, θα πρέπει να τους ζητήσετε να το διορθώσουν. 1148 00:59:00,480 --> 00:59:02,140 Έφυγαν από τις επιχειρήσεις. 1149 00:59:02,150 --> 00:59:03,490 Τι θα μπορούσα να κάνω; 1150 00:59:03,500 --> 00:59:06,080 Όλα τα άλλα τα έκανες, άρα πρέπει να τα κάνεις. 1151 00:59:06,090 --> 00:59:08,720 Έκανες την αρχική δουλειά, 1152 00:59:08,730 --> 00:59:10,620 άρα είσαι εν μέρει υπεύθυνος. 1153 00:59:10,630 --> 00:59:11,380 Κύριε Κιμ, 1154 00:59:11,390 --> 00:59:13,020 το έκανες την τελευταία φορά, οπότε δεν μπορείς... 1155 00:59:13,030 --> 00:59:15,500 Ω, κύριε μαμά! 1156 00:59:16,920 --> 00:59:18,510 Παρακαλώ φροντίστε για αυτό. 1157 00:59:18,520 --> 00:59:19,940 Ναί! 1158 00:59:22,080 --> 00:59:23,520 Κύριε Κιμ! 1159 00:59:43,560 --> 00:59:45,160 Αμάν. 1160 00:59:45,170 --> 00:59:46,800 Τι κακή δουλειά. 1161 01:00:11,890 --> 01:00:13,280 Είμαι εγώ. 1162 01:00:13,920 --> 01:00:14,820 Που είσαι; 1163 01:00:14,830 --> 01:00:16,330 Είμαι στο καφενείο. 1164 01:00:16,340 --> 01:00:17,990 Αλήθεια πήγες εκεί; 1165 01:00:18,000 --> 01:00:19,930 Τι να πω στον κύριο Κιμ; 1166 01:00:19,940 --> 01:00:22,510 Ότι θα του βγω ραντεβού για να μην ανεβάσω το νοίκι; 1167 01:00:24,650 --> 01:00:26,730 Δεν σου ζήτησα να βγεις με τον κύριο Κιμ. 1168 01:00:26,740 --> 01:00:27,870 Αν δεν χρειαστεί να βγω μαζί του, 1169 01:00:27,880 --> 01:00:29,880 Απλά πρέπει να του κάνω χιούμορ; 1170 01:00:29,890 --> 01:00:31,750 Αλλά ένα ραντεβού δεν θα ολοκληρώσει τη δουλειά. 1171 01:00:31,760 --> 01:00:33,350 Θα πρέπει να τον βλέπω ξανά και ξανά. 1172 01:00:33,360 --> 01:00:34,770 Δεν είναι βασικά να βγαίνεις μαζί του; 1173 01:00:34,780 --> 01:00:35,900 Απλά έλα σπίτι. 1174 01:00:35,910 --> 01:00:37,810 Προτιμώ να βγω στους δρόμους 1175 01:00:37,820 --> 01:00:40,120 παρά να ωφεληθεί από εσάς. 1176 01:00:40,130 --> 01:00:40,990 Μην ανησυχείς. 1177 01:00:41,000 --> 01:00:42,270 Μπορώ να κάνω καλή δουλειά. 1178 01:00:42,280 --> 01:00:43,520 Μπορώ να του κάνω χιούμορ και να συμπεριφέρομαι χαριτωμένα. 1179 01:00:43,530 --> 01:00:45,020 Μπορώ να τα κάνω όλα αυτά και πολλά άλλα. 1180 01:00:45,030 --> 01:00:46,800 Ειδικά όταν υπάρχουν χρήματα στη γραμμή. 1181 01:00:48,040 --> 01:00:49,360 Χρυσοθήρας; 1182 01:00:53,710 --> 01:00:55,930 Σου είπα να μην το κάνεις! 1183 01:00:55,940 --> 01:00:57,290 Απλά έλα σπίτι! 1184 01:00:58,090 --> 01:00:59,460 Τζίνα! 1185 01:00:59,470 --> 01:01:00,580 Τζίνα! 1186 01:01:09,740 --> 01:01:11,090 Καλά. 1187 01:01:11,100 --> 01:01:13,040 Θα σε παραπλανήσω σωστά. 1188 01:01:34,040 --> 01:01:37,350 Είσαι άντρας; 1189 01:01:47,470 --> 01:01:50,160 Αν είσαι γυναίκα μπορείς να πεις κάτι; 1190 01:01:51,040 --> 01:01:52,360 Είσαι άντρας. 1191 01:01:52,370 --> 01:01:53,960 Δεν είσαι; 1192 01:01:56,180 --> 01:01:58,190 Ένας διεστραμμένος; 1193 01:01:59,070 --> 01:02:00,180 Απλά μείνε εκεί! 1194 01:02:00,190 --> 01:02:01,200 Μη βγεις. 1195 01:02:01,210 --> 01:02:02,720 Μην βγεις ποτέ! 1196 01:02:06,290 --> 01:02:07,060 Δεν είμαι διεστραμμένος. 1197 01:02:07,070 --> 01:02:08,340 Μην με πλησιάζεις! 1198 01:02:08,350 --> 01:02:09,760 Δεν είμαι έτσι. 1199 01:02:09,770 --> 01:02:11,400 Είπα μην με πλησιάσεις! 1200 01:02:11,980 --> 01:02:13,170 Σοβαρά. 1201 01:02:13,180 --> 01:02:14,960 Πρόστιμο. Θα μείνω εδώ. 1202 01:02:14,970 --> 01:02:16,760 Μην φοβάστε και βγείτε έξω προσεκτικά. 1203 01:02:16,770 --> 01:02:19,100 Ποιος είπε ότι φοβάμαι; 1204 01:02:21,160 --> 01:02:22,340 Φοβάσαι. 1205 01:02:22,350 --> 01:02:23,840 Σας είναι αστείο αυτό; 1206 01:02:26,810 --> 01:02:27,660 Σοβαρά! 1207 01:02:28,270 --> 01:02:30,010 Γιατί δεν ανοίγει αυτό! 1208 01:02:30,020 --> 01:02:31,060 Με συγχωρείτε! 1209 01:02:32,390 --> 01:02:34,450 Βοήθεια! 1210 01:02:34,460 --> 01:02:35,330 Σοβαρά. 1211 01:02:35,340 --> 01:02:36,900 Λέει να τραβήξει. 1212 01:03:20,210 --> 01:03:21,720 Αυτό δεν ήθελες; 1213 01:03:21,730 --> 01:03:24,330 Ο κύριος Κιμ είναι αναστατωμένος, τι θα κάνετε; 1214 01:03:24,340 --> 01:03:25,260 Γιατί με είχες; 1215 01:03:25,270 --> 01:03:26,360 Πώς τολμάς… 1216 01:03:26,370 --> 01:03:28,210 Το όνομα του ραντεβού στα τυφλά σας είναι Jang Chaeri. 1217 01:03:28,220 --> 01:03:28,930 Αυτό το κακομαθημένο γατάκι; 1218 01:03:28,940 --> 01:03:30,000 Κι αν με αναγνωρίσει; 1219 01:03:30,010 --> 01:03:32,610 Νομίζω ότι επιτέλους γνώρισα αυτόν! 1220 01:03:32,620 --> 01:03:34,310 Έχει περάσει καιρός. 1221 01:03:34,320 --> 01:03:37,270 Δεν μιλάμε πραγματικά. 1222 01:03:37,280 --> 01:03:41,420 Dongchul, εννοώ ότι ο άντρας σου είναι καλά; 1223 01:03:42,040 --> 01:03:44,650 Γιατί διπλώνει τις πετσέτες εδώ... 1224 01:03:44,660 --> 01:03:46,390 Όταν πουλάς το κατάστημα, 1225 01:03:46,400 --> 01:03:47,520 δάνεισέ μου τα χρήματα. 1226 01:03:47,530 --> 01:03:50,230 Εντάξει, θα το βάλω προς πώληση. 1227 01:03:50,240 --> 01:03:52,500 Αυτή είναι η επιπλέον κατάθεση και ενοίκιο. 1228 01:03:52,510 --> 01:03:54,220 Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος. 1229 01:03:54,230 --> 01:03:54,930 Σας ευχαριστώ. 1230 01:03:54,940 --> 01:03:58,590 Ο σωλήνας έσπασε στην αίθουσα εργασίας 2. 1231 01:03:58,600 --> 01:04:00,900 Λυπάμαι, αλλά έχουμε ένα σημαντικό... 1232 01:04:01,680 --> 01:04:03,150 Τι; 1233 01:04:03,160 --> 01:04:04,800 - Διεσταλμένος; - Χρυσοθήρας;